1 00:00:34,958 --> 00:00:36,958 ♪ ♪ 2 00:01:02,916 --> 00:01:04,791 (gaviotas graznando) 3 00:01:04,875 --> 00:01:07,625 ("Los recuerdos están hechos de esto" por Dean Martin jugando) 4 00:01:08,666 --> 00:01:12,250 ♪ Los dulces, dulces recuerdos. me has dado ♪ 5 00:01:12,333 --> 00:01:15,291 ♪ No puedes vencer los recuerdos que me has dado ♪ 6 00:01:15,375 --> 00:01:19,666 ♪ Toma un beso fresco y tierno ♪ 7 00:01:19,750 --> 00:01:22,500 ♪ No puedes vencer a los recuerdos. me has dado... ♪ 8 00:01:22,583 --> 00:01:26,208 ♪ Añade una noche de felicidad robada ♪ 9 00:01:26,291 --> 00:01:29,958 ♪ No puedes vencer a los recuerdos. me has dado... ♪ 10 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 ♪ Una niña, un niño ♪ 11 00:01:33,250 --> 00:01:36,833 ♪ Algo de pena, algo de alegría ♪ 12 00:01:36,916 --> 00:01:40,958 ♪ Los recuerdos están hechos de esto ♪ 13 00:01:41,041 --> 00:01:44,541 ♪ No puedes vencer a los recuerdos. me has dado... ♪ 14 00:01:44,625 --> 00:01:48,125 ♪ Luego agrega las campanas de boda ♪ 15 00:01:48,208 --> 00:01:51,875 ♪ Una casa donde habitan los amantes ♪ 16 00:01:51,958 --> 00:01:56,583 ♪ Tres niños pequeños por el sabor ♪ 17 00:01:59,416 --> 00:02:02,541 ♪ Revuelve con cuidado a lo largo de los días ♪ 18 00:02:02,625 --> 00:02:06,041 ♪ Mira como queda el sabor ♪ 19 00:02:06,125 --> 00:02:12,083 ♪ Estos son los sueños que saborearás ♪ 20 00:02:13,208 --> 00:02:16,833 ♪ Con sus bendiciones desde arriba ♪ 21 00:02:16,916 --> 00:02:20,458 ♪ No puedes vencer a los recuerdos. me has dado... ♪ 22 00:02:20,541 --> 00:02:24,083 ♪ Sírvelo generosamente con amor ♪ 23 00:02:24,166 --> 00:02:27,958 ♪ No puedes vencer a los recuerdos. me has dado... ♪ 24 00:02:28,041 --> 00:02:31,000 ♪ Un hombre, una esposa ♪ 25 00:02:31,083 --> 00:02:33,541 - ♪ Un amor a través de la vida ♪ - ¿Lo hago? 26 00:02:33,625 --> 00:02:35,458 - Será mejor que nos dejes hacerlo. - Bien. 27 00:02:35,541 --> 00:02:37,333 ♪ Los recuerdos están hechos de esto. ♪ 28 00:02:37,416 --> 00:02:39,208 (gruñidos, suspiros) 29 00:02:41,083 --> 00:02:43,500 NIGEL: Ahí lo tiene, Sr. Hazelwood. 30 00:02:44,541 --> 00:02:46,916 Has aterrizado en bastante Un lugar encantador, ¿no? 31 00:02:47,000 --> 00:02:48,833 Y con vista al mar. 32 00:02:49,875 --> 00:02:52,083 - ¿Es usted enfermera? - Oh. 33 00:02:52,166 --> 00:02:53,666 Maestro. 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,666 Yo-quiero decir, yo-yo lo era. Yo soy... 35 00:02:55,750 --> 00:02:57,291 Estoy jubilado. 36 00:03:02,416 --> 00:03:05,166 NIGEL: Pamela estará aquí todos los días. para bañarlo y ejercitarlo. 37 00:03:05,250 --> 00:03:07,375 Estaré por aquí dos veces por semana. para comprobar sus observaciones 38 00:03:07,458 --> 00:03:08,958 y ajustar su medicación. 39 00:03:09,041 --> 00:03:10,441 Pero tú te encargarás de sus comidas. 40 00:03:10,500 --> 00:03:12,708 y cualquier otra cosa que surja mientras no estemos aquí. 41 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 - Entiendo. - Y puede alimentarse solo, 42 00:03:14,583 --> 00:03:16,541 aunque a veces lo estropea. 43 00:03:16,625 --> 00:03:18,145 Y hay que estar atento a que no se atragante. 44 00:03:18,208 --> 00:03:20,017 - Eso es por la disfagia... - Dificultad para tragar. 45 00:03:20,041 --> 00:03:22,916 Voy a cortarle la comida. en trozos pequeños o hacerlo puré 46 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 y asegúrate de que beba una cantidad suficiente de agua. 47 00:03:26,000 --> 00:03:28,583 - He estado leyendo sobre eso. - (risas) 48 00:03:28,666 --> 00:03:31,083 - Bueno, te mereces una estrella dorada, ¿no? - (risas) 49 00:03:31,166 --> 00:03:33,083 Estos son los objetos personales del Sr. Hazelwood. 50 00:03:33,166 --> 00:03:35,791 vinieron al hospital después de vender la casa. 51 00:03:43,250 --> 00:03:45,416 ¿Hay algo más que deba saber? 52 00:03:45,500 --> 00:03:47,541 Oh. Nada de cigarrillos. 53 00:03:47,625 --> 00:03:49,208 Él intentará sacarte uno. 54 00:03:49,291 --> 00:03:51,583 Oh, no los guardamos en la casa. 55 00:03:54,625 --> 00:03:56,166 (la puerta se abre) 56 00:03:57,208 --> 00:03:58,750 (la puerta se cierra) 57 00:03:58,833 --> 00:04:00,791 ♪ ♪ 58 00:04:07,083 --> 00:04:08,541 (gaviotas graznando) 59 00:04:08,625 --> 00:04:10,375 TOM: ¡Corre, Bobby! ¡Poli! 60 00:04:15,541 --> 00:04:17,500 ♪ ♪ 61 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 ¿De qué se trata esto? 62 00:04:36,916 --> 00:04:38,833 Pensé que se quedaría en la habitación de repuesto. 63 00:04:38,916 --> 00:04:41,125 No es un prisionero. 64 00:04:41,208 --> 00:04:42,708 Esta es mi casa. 65 00:04:43,750 --> 00:04:45,125 ¿No es así? 66 00:04:46,375 --> 00:04:48,583 Por el amor de Dios, Marion, Sólo puedo soportar hasta cierto punto. 67 00:04:53,083 --> 00:04:54,375 (plato tintinea) 68 00:04:55,958 --> 00:04:58,791 Hay plazas para inválidos. 69 00:05:00,208 --> 00:05:02,791 ¿Has estado dentro de alguno de esos lugares? 70 00:05:02,875 --> 00:05:05,416 - Además, estuviste de acuerdo. - Bueno... 71 00:05:05,500 --> 00:05:07,791 No me darías descanso hasta que lo hiciera. 72 00:05:07,875 --> 00:05:09,875 Parecía lo correcto. 73 00:05:09,958 --> 00:05:11,916 No te engañes. 74 00:05:12,000 --> 00:05:13,625 Sabes por qué lo trajiste aquí. 75 00:05:13,708 --> 00:05:14,875 ¿Por qué? 76 00:05:14,958 --> 00:05:17,125 Para castigarlo. 77 00:05:17,208 --> 00:05:19,041 Eso es ridículo. 78 00:05:20,458 --> 00:05:23,750 Estás esperándolo de pies y manos, eso es ridículo. 79 00:05:30,833 --> 00:05:32,791 ♪ ♪ 80 00:06:00,958 --> 00:06:02,958 ♪ ♪ 81 00:06:27,625 --> 00:06:29,625 ♪ ♪ 82 00:06:51,041 --> 00:06:53,000 ♪ ♪ 83 00:07:09,625 --> 00:07:11,541 MARÍA: Aquí hay algo interesante. 84 00:07:11,625 --> 00:07:13,541 en la sección de Artes. 85 00:07:13,625 --> 00:07:15,625 (crujido de periódico) 86 00:07:16,666 --> 00:07:19,250 Una joven ha sido preseleccionada 87 00:07:19,333 --> 00:07:21,958 para el premio Turner 88 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 con una pieza llamada Mi Cama. 89 00:07:24,125 --> 00:07:26,041 (Patrick gruñe suavemente) 90 00:07:26,125 --> 00:07:28,875 Eso es exactamente lo que es. 91 00:07:28,958 --> 00:07:30,958 Nada menos que deshecho. 92 00:07:32,208 --> 00:07:35,000 Al parecer, todo el mundo habla de ello. 93 00:07:35,083 --> 00:07:36,708 (Patricio suspira) 94 00:07:37,958 --> 00:07:40,083 Me gustaría verlo. 95 00:07:40,166 --> 00:07:42,583 (murmurando arrastrando las palabras) 96 00:07:42,666 --> 00:07:46,333 tu eras el indicado quien me enseñó a mirar el arte. 97 00:07:46,416 --> 00:07:47,750 ¿Te acuerdas? 98 00:07:50,041 --> 00:07:51,333 Ah, vale. 99 00:07:51,416 --> 00:07:53,666 - Yo no... - (gemidos) 100 00:07:56,166 --> 00:07:57,750 (lentamente): Ah, vale. 101 00:07:57,833 --> 00:07:59,666 No puedo entender. 102 00:07:59,750 --> 00:08:02,291 SM. 103 00:08:02,375 --> 00:08:03,750 Ah, vale. 104 00:08:03,833 --> 00:08:05,083 Quieres fumar. 105 00:08:05,166 --> 00:08:06,750 (ambos ríen) 106 00:08:06,833 --> 00:08:08,791 - Nigel dice que no puedes. - (se burla) 107 00:08:08,875 --> 00:08:10,333 Has tenido un derrame cerebral. 108 00:08:10,416 --> 00:08:13,166 - Podría provocar que tengas otro. - (inhala bruscamente) 109 00:08:14,416 --> 00:08:16,166 - Eeev. - Patricio. 110 00:08:16,250 --> 00:08:18,291 Absolutamente no puedo permitirte... 111 00:08:18,375 --> 00:08:19,875 ¡Eeev! 112 00:08:21,416 --> 00:08:23,666 ¿Dejar? 113 00:08:23,750 --> 00:08:26,208 (gruñidos, suspiros) 114 00:08:26,291 --> 00:08:27,958 Bien. 115 00:08:29,625 --> 00:08:31,250 MARÍA: Bastardo. 116 00:08:41,666 --> 00:08:42,958 (suspira suavemente) 117 00:08:47,291 --> 00:08:49,250 (gaviotas graznando) 118 00:08:57,333 --> 00:09:00,125 ("Magic Mirror" de The Empires sonando) 119 00:09:09,083 --> 00:09:12,833 ♪ Espejo mágico ♪ 120 00:09:12,916 --> 00:09:15,833 ♪ En la pared ♪ 121 00:09:15,916 --> 00:09:20,416 ♪ ¿Es ella la más bella? ♪ 122 00:09:20,500 --> 00:09:26,666 ♪ ¿De todos ellos? ♪ 123 00:09:26,750 --> 00:09:31,333 ♪ Dime, dime, espejo mágico ♪ 124 00:09:31,416 --> 00:09:34,541 ♪ En la pared... ♪ 125 00:09:34,625 --> 00:09:36,208 Dijiste que lo preguntarías. 126 00:09:36,291 --> 00:09:38,958 - Fue idea tuya. - Es tu hermano. 127 00:09:39,041 --> 00:09:40,684 SYLVIE: No me haría ilusiones con Tom. 128 00:09:40,708 --> 00:09:41,833 MARÍA: No lo soy. 129 00:09:41,916 --> 00:09:45,166 Le gustan, ya sabes, los tipos ruidosos y tetudos. 130 00:09:47,125 --> 00:09:49,101 ¿Qué opinan, señoras? ¿Nos mojaremos hoy? 131 00:09:49,125 --> 00:09:50,208 (Marion y Sylvie se ríen) 132 00:09:50,291 --> 00:09:52,458 Marion no sabe nadar. 133 00:09:52,541 --> 00:09:53,750 - Puedo. - (riendo) 134 00:09:53,833 --> 00:09:56,250 Es que no soy muy bueno. 135 00:09:56,333 --> 00:09:59,000 Ella quiere pedir una lección Tom, ¡pero ella es demasiado tímida para preguntar! 136 00:09:59,083 --> 00:10:00,166 (risas) ¡Sylvie! 137 00:10:00,250 --> 00:10:01,309 (Marion y Sylvie se ríen) 138 00:10:01,333 --> 00:10:02,642 Bueno, ¿qué tal si te doy una lección? 139 00:10:02,666 --> 00:10:03,746 - ¡No, no, no, no! - ¡Vamos! 140 00:10:03,791 --> 00:10:05,791 (Roy y Sylvie se ríen) 141 00:10:13,625 --> 00:10:15,541 Son un par de cartas, ¿no? 142 00:10:15,625 --> 00:10:16,833 MARÍA: (risas) Sí. 143 00:10:18,583 --> 00:10:20,000 Casi no te reconocí. 144 00:10:20,083 --> 00:10:23,291 Ha pasado un tiempo desde viniste a la casa. 145 00:10:23,375 --> 00:10:25,041 Estuve en la escuela de formación de profesores. 146 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 Sí, dijo Sylvie. 147 00:10:28,208 --> 00:10:29,916 ¿Y usted estaba destinado...? 148 00:10:30,000 --> 00:10:31,791 Más al norte. (olfatea) 149 00:10:31,875 --> 00:10:34,666 Sí, me alegra tener eso detrás de mí. 150 00:10:34,750 --> 00:10:36,375 Ahora soy policía. 151 00:10:36,458 --> 00:10:38,583 Escuché. 152 00:10:38,666 --> 00:10:39,916 Debe ser bastante gratificante. 153 00:10:44,958 --> 00:10:47,208 Bueno, no puedes pasar por la vida. miedo al agua. 154 00:10:49,041 --> 00:10:51,458 Hace demasiado frío. 155 00:10:51,541 --> 00:10:54,000 Puedes empezar en el lido si quieres. 156 00:10:54,083 --> 00:10:55,333 Está bien. 157 00:10:55,416 --> 00:10:58,208 ("Honey Drop" de The 3 Honeydrops sonando) 158 00:10:58,291 --> 00:11:00,500 - ♪ Bueno, gota de miel ♪ - (charla juguetona) 159 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 ♪ Tan dulce, tan fino ♪ 160 00:11:03,208 --> 00:11:04,875 ♪ ¿No dirás? ♪ 161 00:11:04,958 --> 00:11:07,666 ♪ Que serás mía... ♪ 162 00:11:07,750 --> 00:11:09,375 Hace frío. 163 00:11:09,458 --> 00:11:11,250 ♪ Mi corazón romance... ♪ 164 00:11:11,333 --> 00:11:14,250 - Correcto. Cuando te digo... - Mm-hmm. 165 00:11:14,333 --> 00:11:16,666 ...necesitas poner las piernas detrás de ti. 166 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Brazos extendidos. 167 00:11:18,625 --> 00:11:21,083 Y luego patear. 168 00:11:21,166 --> 00:11:22,375 Ir. 169 00:11:22,458 --> 00:11:23,750 (gemidos) 170 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 Oh, lo siento mucho. 171 00:11:26,416 --> 00:11:28,708 ♪ Tener y retener ♪ 172 00:11:28,791 --> 00:11:30,416 ♪ Gota de miel, gota de miel... ♪ 173 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 Bien. 174 00:11:33,083 --> 00:11:35,291 ♪ Oh, gota de miel ♪ 175 00:11:35,375 --> 00:11:37,250 ♪ Tan dulce, tan justa... ♪ 176 00:11:37,333 --> 00:11:39,416 - Eso es todo. Lo entendiste. - (risas) 177 00:11:39,500 --> 00:11:40,916 ♪ Realmente te importa... ♪ 178 00:11:41,000 --> 00:11:42,333 MARÍA: Gracias por las lecciones. 179 00:11:42,416 --> 00:11:43,791 Lo hiciste bastante bien. 180 00:11:43,875 --> 00:11:45,833 - Deberías seguir con eso. - (risas) 181 00:11:47,291 --> 00:11:49,625 Supongo que me iré a casa. 182 00:11:49,708 --> 00:11:52,041 - Estaba pensando. - ¿Sí? 183 00:11:52,125 --> 00:11:54,666 siendo usted profesor, Debes ser un poco ratón de biblioteca. 184 00:11:54,750 --> 00:11:56,041 (risas) 185 00:11:56,125 --> 00:11:58,833 Bueno, no sé cómo tomar eso. 186 00:11:58,916 --> 00:12:00,833 (risas) Pero supongo que es verdad. 187 00:12:00,916 --> 00:12:03,125 Lo siento, no, no quise decir... 188 00:12:04,583 --> 00:12:06,958 Verás, no soy un gran lector. 189 00:12:07,041 --> 00:12:08,333 ¿Oh? 190 00:12:08,416 --> 00:12:10,541 Pero creo que un hombre debería intentarlo. para mejorarse a sí mismo. 191 00:12:10,625 --> 00:12:13,000 Estoy de acuerdo contigo en eso. 192 00:12:13,083 --> 00:12:14,976 ¿Crees que podrías ¿Me recomiendas algunos libros? 193 00:12:15,000 --> 00:12:16,375 - (risas) - A cambio, 194 00:12:16,458 --> 00:12:18,500 Podría darte más lecciones de natación. 195 00:12:18,583 --> 00:12:21,250 Sí, estaré encantado de recomendar libros. 196 00:12:21,333 --> 00:12:23,416 - Destrozando. - (risas) 197 00:12:23,500 --> 00:12:24,875 (jadeos, gritos) 198 00:12:27,583 --> 00:12:29,416 ¿Qué pasa con el arte? 199 00:12:29,500 --> 00:12:31,208 ¿Te refieres a libros sobre arte? 200 00:12:31,291 --> 00:12:33,708 Realmente nunca antes había mirado el arte. 201 00:12:33,791 --> 00:12:35,541 Ahora creo que podría sacar algo de ello. 202 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 Bueno, eso es un comienzo. 203 00:12:37,375 --> 00:12:40,291 tuviste ¿Algún artista en particular en mente? 204 00:12:41,416 --> 00:12:42,750 Mmm. 205 00:12:43,833 --> 00:12:46,541 ¿Existe un pintor llamado Turner? 206 00:12:46,625 --> 00:12:49,541 Ese sería J.M.W. Tornero. Sí. 207 00:13:02,791 --> 00:13:05,750 ("Baby" de Little Richard jugando) 208 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 ♪ Bebé ♪ 209 00:13:07,958 --> 00:13:09,583 (jadeando) 210 00:13:09,666 --> 00:13:11,458 ♪ ¿No necesitas un hombre como yo... ♪ 211 00:13:11,541 --> 00:13:13,708 - Lo estás haciendo muy bien. - (risas) 212 00:13:13,791 --> 00:13:15,625 - ¿Uno más? - Uno más. 213 00:13:17,500 --> 00:13:20,208 ♪ ¿No necesitas un hombre como yo? ♪ 214 00:13:22,500 --> 00:13:25,291 ♪ Podríamos ser muy felices juntos ♪ 215 00:13:25,375 --> 00:13:28,125 ♪ Intenta formar una familia ♪ 216 00:13:29,500 --> 00:13:31,500 ♪ ♪ 217 00:13:40,291 --> 00:13:41,541 (suena la campana) 218 00:13:50,500 --> 00:13:52,458 (riendo) 219 00:13:52,541 --> 00:13:55,208 ♪ Sí, cariño... ♪ 220 00:13:56,125 --> 00:13:57,041 - (grita emocionado) - (espectadores aplaudiendo) 221 00:13:57,125 --> 00:13:59,583 - Ese gato, por favor. - (aplausos) 222 00:13:59,666 --> 00:14:01,041 Ahí está, señor. 223 00:14:01,125 --> 00:14:02,684 ♪ voy a volver para verte, nena... ♪ 224 00:14:02,708 --> 00:14:05,541 - ¡Ganador! - (risas) 225 00:14:05,625 --> 00:14:06,833 Gracias. Gracias. 226 00:14:06,916 --> 00:14:08,250 (los aplausos se desvanecen) 227 00:14:08,333 --> 00:14:10,333 (gaviotas graznando) 228 00:14:10,416 --> 00:14:12,208 (la canción termina) 229 00:14:12,291 --> 00:14:13,583 (el perro ladra) 230 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 Oye, no. No, no, no, no. 231 00:14:15,125 --> 00:14:16,750 Hoy no, muchacho. Hoy no. Oye, no. 232 00:14:16,833 --> 00:14:19,041 - Ey. Buen chico. Buen chico. - (gemidos) 233 00:14:24,750 --> 00:14:26,916 Ah. Ah, hola. 234 00:14:27,000 --> 00:14:28,166 (quejidos) 235 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 (se calla) 236 00:14:41,208 --> 00:14:43,208 (gruñendo suavemente) 237 00:14:47,333 --> 00:14:49,250 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 238 00:14:49,333 --> 00:14:51,583 - (habla arrastrada y murmurada) - Dame eso. 239 00:14:51,666 --> 00:14:53,250 - (riendo) - Patricio. Detener. 240 00:14:53,333 --> 00:14:54,583 ¡Ay! 241 00:14:56,791 --> 00:14:59,375 Podrías provocar un incendio. 242 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 (arrastrando): ¿Dónde está Tom? 243 00:15:03,916 --> 00:15:06,000 - ¿Qué? - ¿Dónde está Tom? 244 00:15:06,083 --> 00:15:07,666 - ¿Dónde está Tom? - Mmm. 245 00:15:07,750 --> 00:15:10,083 Ah, él es... 246 00:15:10,166 --> 00:15:12,250 Está paseando a Bobby. 247 00:15:12,333 --> 00:15:15,125 - No. - Bueno, está nadando. 248 00:15:15,208 --> 00:15:18,250 - ¡No! - Él no quiere verte. 249 00:15:18,333 --> 00:15:19,958 Él... 250 00:15:20,041 --> 00:15:22,625 Ni siquiera se acercará a tu habitación. 251 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 Bueno, no creo que él alguna vez me perdone. por traerte aquí. 252 00:15:25,791 --> 00:15:27,791 Maldito desastre. 253 00:15:27,875 --> 00:15:29,875 (pasos alejándose) 254 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 (sollozando) 255 00:15:39,875 --> 00:15:41,708 MARÍA: (risas) ¿El museo? 256 00:15:41,791 --> 00:15:43,750 Estoy seguro de que has estado aquí antes. 257 00:15:43,833 --> 00:15:45,041 Bueno, sí. 258 00:15:45,125 --> 00:15:47,333 ¿Pero alguna vez has hecho un recorrido personal? 259 00:15:47,416 --> 00:15:50,000 del director de las galerías de arte occidentales? 260 00:15:50,083 --> 00:15:52,250 (risas) No. 261 00:15:52,333 --> 00:15:53,517 - ¿Cómo hiciste...? - Fue testigo 262 00:15:53,541 --> 00:15:54,916 a un accidente durante mi turno. 263 00:15:55,000 --> 00:15:57,333 Nada serio, pero nos pusimos a hablar. 264 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 y me invitó a un recorrido privado. 265 00:15:59,583 --> 00:16:02,583 Y pensé: "Marion disfrutaría ese tipo de cosas más que yo." 266 00:16:03,625 --> 00:16:06,041 patricio: Note la luz... 267 00:16:06,125 --> 00:16:09,416 golpeando la cresta de las olas rompientes. 268 00:16:11,583 --> 00:16:14,875 Sientes que te pueden aplastar o sumergirte. 269 00:16:14,958 --> 00:16:16,958 ♪ ♪ 270 00:16:30,958 --> 00:16:35,041 Blake está tratando de asustar los sentidos. así como el espíritu. 271 00:16:35,125 --> 00:16:37,125 Hay tanta pasión en su trabajo. 272 00:16:41,125 --> 00:16:43,291 Tu solo... 273 00:16:43,375 --> 00:16:45,250 Tienes que dejar que se apodere de ti. 274 00:16:58,041 --> 00:17:00,708 Esta es una de mis pinturas favoritas. 275 00:17:00,791 --> 00:17:03,458 La resurrección de Lázaro, de Jan Lievens. 276 00:17:03,541 --> 00:17:05,458 Fue contemporáneo de Rembrandt. 277 00:17:06,500 --> 00:17:08,041 Asombroso. 278 00:17:10,083 --> 00:17:11,500 (susurros): Exacto. 279 00:17:13,708 --> 00:17:16,166 Muchas gracias. 280 00:17:16,250 --> 00:17:17,625 Ha sido espléndido. 281 00:17:17,708 --> 00:17:21,125 Oh, no sé si estarás libre el viernes. pero tengo entradas para un recital. 282 00:17:21,208 --> 00:17:22,708 ¿Por qué ustedes dos no se unen a mí? 283 00:17:22,791 --> 00:17:24,541 Nunca he estado en un recital. 284 00:17:24,625 --> 00:17:26,875 Pero depende de Marion. 285 00:17:26,958 --> 00:17:29,041 Eh, por supuesto. 286 00:17:29,125 --> 00:17:32,375 Bueno, te veré entonces. 7:00. 287 00:17:32,458 --> 00:17:34,041 Gracias. 288 00:17:37,708 --> 00:17:39,500 Fue muy amable por su parte al invitarnos. 289 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 lamentaré perderme nuestra visita a la biblioteca, sin embargo. 290 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 ¿No quieres ir? Podría decírselo. 291 00:17:43,791 --> 00:17:46,666 No. No. Heriría sus sentimientos. 292 00:17:46,750 --> 00:17:49,375 No puede tener muchos amigos. su edad si nos invita. 293 00:17:51,541 --> 00:17:54,333 - Creo que está enamorado de ti, eso es todo. - (risas) 294 00:17:54,416 --> 00:17:56,125 No seas tonto. 295 00:17:56,208 --> 00:17:58,166 (orquesta tocando música clásica suave) 296 00:18:33,416 --> 00:18:35,416 (la última nota se desvanece) 297 00:18:40,958 --> 00:18:42,875 patricio: ¡Me encanta este vino! 298 00:18:42,958 --> 00:18:44,041 Me recuerda a Roma. 299 00:18:44,125 --> 00:18:45,601 MARÍA: ¿Has viajado mucho? 300 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 Bueno, el museo me envía a Italia. de vez en cuando para recolectar nuevas piezas, 301 00:18:49,000 --> 00:18:51,625 y siempre trato de tomar unos dias para mi 302 00:18:51,708 --> 00:18:53,750 - y tener una aventura. - MARÍA: Mmm. 303 00:18:53,833 --> 00:18:55,291 - ¿Y tú? - (Marion se ríe) 304 00:18:55,375 --> 00:18:57,625 Nunca he tenido la oportunidad. No sé cuando lo haré. 305 00:18:57,708 --> 00:18:59,666 Oh, pero debes soñar, Marion. 306 00:18:59,750 --> 00:19:01,916 No pasa nada a menos que lo sueñes primero. 307 00:19:02,000 --> 00:19:04,625 - (Marión se ríe) - Sueña, Marion. Seguir. 308 00:19:04,708 --> 00:19:07,541 Supongo que tendría que ser Venecia. 309 00:19:07,625 --> 00:19:10,666 (jadea) Ah, eres un romántico. 310 00:19:10,750 --> 00:19:12,583 Mmm, no lo sé. 311 00:19:12,666 --> 00:19:17,125 Me imagino que Venecia sería como algo fuera de otro mundo. 312 00:19:17,208 --> 00:19:18,791 patricio: Así es. 313 00:19:18,875 --> 00:19:21,875 Personalmente, me encantaría ver la Madre Rusia. 314 00:19:21,958 --> 00:19:24,017 Es el escenario de mi novela favorita, Ana Karénina. 315 00:19:24,041 --> 00:19:25,416 No lo he leído. 316 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 ¡Oh, debes hacerlo! 317 00:19:26,916 --> 00:19:28,809 - Es la historia de amor más trágica de la literatura. - (reír) 318 00:19:28,833 --> 00:19:32,083 Y lo más cierto, porque todos Las historias de amor son trágicas, ¿no? 319 00:19:32,166 --> 00:19:34,291 Espero que no. 320 00:19:35,791 --> 00:19:37,208 patricio: Hagamos un brindis. 321 00:19:38,375 --> 00:19:40,708 - A Marion. - (risas) No. 322 00:19:40,791 --> 00:19:42,041 A todos nosotros. 323 00:19:42,125 --> 00:19:43,309 - A todos nosotros. - A todos nosotros. 324 00:19:43,333 --> 00:19:45,375 - Todos nosotros. (risas) - Saludos. ¡Salud! 325 00:19:45,458 --> 00:19:48,041 - (piano tocando "Me voy a iluminar") - (risas) 326 00:19:48,125 --> 00:19:50,541 (la risa continúa) 327 00:19:53,583 --> 00:19:58,333 ♪ Me voy a iluminar cuando se encienden las luces en Londres ♪ 328 00:19:58,416 --> 00:20:00,958 ♪ Me voy a iluminar ♪ 329 00:20:01,041 --> 00:20:04,458 - ♪ Como nunca antes lo había estado ♪ - (risas) 330 00:20:04,541 --> 00:20:08,750 ♪ Me encontrarás en los azulejos, Me encontrarás rodeado de sonrisas ♪ 331 00:20:08,833 --> 00:20:12,958 ♪ Me voy a emocionar mucho, Seré visible por millas ♪ 332 00:20:13,041 --> 00:20:17,666 ♪ La ciudad se sentará cuando se encienden las luces en Londres ♪ 333 00:20:17,750 --> 00:20:20,416 ♪ Todos estaremos iluminados como lo estaba el Strand ♪ 334 00:20:20,500 --> 00:20:22,500 ♪ Sólo más, mucho más ♪ 335 00:20:22,583 --> 00:20:24,750 ♪ Y antes de que termine la fiesta ♪ 336 00:20:24,833 --> 00:20:26,958 ♪ Ellos traerán a los bomberos ♪ 337 00:20:27,041 --> 00:20:31,375 ♪ A la escena más iluminada alguna vez viste. ♪ 338 00:20:31,458 --> 00:20:34,416 (risas) 339 00:20:39,166 --> 00:20:41,541 (la canción se desvanece) 340 00:20:41,625 --> 00:20:42,791 Pamela no puede asistir. 341 00:20:42,875 --> 00:20:45,000 Te estoy dando tu baño. 342 00:20:45,083 --> 00:20:47,916 No vuelve antes del viernes. 343 00:20:48,000 --> 00:20:50,041 Necesitas un baño. 344 00:20:50,125 --> 00:20:51,708 Créeme, 345 00:20:51,791 --> 00:20:55,291 No estoy más feliz que tú por esto. 346 00:20:55,375 --> 00:20:58,708 Obtendrás uno de estos después, si te portas bien. 347 00:21:00,291 --> 00:21:02,250 (la puerta del armario se cierra) 348 00:21:06,208 --> 00:21:08,208 ♪ ♪ 349 00:21:09,291 --> 00:21:10,708 (gruñidos) 350 00:21:13,500 --> 00:21:14,541 (gruñidos) 351 00:21:28,958 --> 00:21:30,750 Una forma de cúpula bastante hermosa arriba, 352 00:21:30,833 --> 00:21:33,125 que es muy tipico de la arquitectura india. 353 00:21:34,625 --> 00:21:36,250 Pacífico, ¿no? 354 00:21:38,125 --> 00:21:40,916 Fue construido para conmemorar los muchos valientes soldados indios 355 00:21:41,000 --> 00:21:42,250 durante la Gran Guerra. 356 00:21:45,250 --> 00:21:48,250 Está hecho íntegramente de mármol italiano. 357 00:21:49,500 --> 00:21:51,708 Enviado desde Sicilia. 358 00:21:51,791 --> 00:21:54,500 ♪ ♪ 359 00:22:10,416 --> 00:22:12,416 (pájaros cantando) 360 00:22:18,375 --> 00:22:20,083 (golpes de partido) 361 00:22:29,375 --> 00:22:31,375 ¿Te importa si me uno a ti? 362 00:22:32,708 --> 00:22:33,916 (murmura) 363 00:22:42,500 --> 00:22:44,500 (Marion exhala) 364 00:22:45,958 --> 00:22:47,916 (mujer cantando música de ópera) 365 00:22:54,208 --> 00:22:56,166 (la mujer continúa cantando música de ópera) 366 00:23:26,125 --> 00:23:28,083 (la mujer continúa cantando música de ópera) 367 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 MARÍA: Fuimos a la ópera. 368 00:23:42,000 --> 00:23:43,041 Verdi. 369 00:23:43,125 --> 00:23:45,083 Fue hermoso. 370 00:23:45,166 --> 00:23:47,000 JULIA: ¿Y volvisteis a ser invitados de Patrick? 371 00:23:47,083 --> 00:23:48,375 (charla juguetona) 372 00:23:48,458 --> 00:23:52,500 Bueno, escuchó eso Siempre había soñado con ir, 373 00:23:52,583 --> 00:23:54,583 así que insistió. 374 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 ¿Qué? 375 00:23:59,250 --> 00:24:01,041 ¿Cuánto tiempo hace que tú y Tom ¿Se conocen? 376 00:24:01,125 --> 00:24:03,250 Desde el verano. 377 00:24:03,333 --> 00:24:05,000 Mmm. 378 00:24:05,083 --> 00:24:07,000 ¿Y ha hecho avances? 379 00:24:07,083 --> 00:24:09,083 Tom es un caballero. 380 00:24:09,166 --> 00:24:10,375 ¿A qué te refieres? 381 00:24:10,458 --> 00:24:12,416 Bueno, es solo... 382 00:24:13,791 --> 00:24:16,666 ustedes tres pasando tanto tiempo juntos. 383 00:24:16,750 --> 00:24:18,500 ¿Tom no está celoso? 384 00:24:18,583 --> 00:24:20,583 ¿Por qué debería serlo? 385 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Bueno, tú y este Patrick parecen mejor adaptados unos a otros. 386 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 Tantos intereses similares. 387 00:24:25,708 --> 00:24:28,208 ¿Estás seguro de que quieres estar con Tom? 388 00:24:28,291 --> 00:24:31,958 Bueno, debo admitir que Patrick es apuesto. 389 00:24:32,041 --> 00:24:34,791 - Pero... - ¿Pero? 390 00:24:34,875 --> 00:24:37,666 Con Tom, no me importa 391 00:24:37,750 --> 00:24:41,416 educación, gramática o modales. 392 00:24:41,500 --> 00:24:43,500 Cuando eructa cuando bebe su cerveza. 393 00:24:43,583 --> 00:24:46,333 (riendo): o se queda dormido en la ópera, lo cual hizo. 394 00:24:46,416 --> 00:24:49,791 - (risas) - Y eso molestó muchísimo a Patrick. 395 00:24:49,875 --> 00:24:52,583 Con todo eso, 396 00:24:52,666 --> 00:24:54,708 él es simplemente perfecto. 397 00:24:55,750 --> 00:24:57,291 Él es Tom. 398 00:24:58,333 --> 00:25:00,666 ¿Eso responde a tu pregunta? 399 00:25:00,750 --> 00:25:03,291 Bueno, creo que estás diciendo estás enamorado. 400 00:25:06,500 --> 00:25:08,041 ¿Y Tom? 401 00:25:10,416 --> 00:25:12,000 Bueno, te alegrará saber 402 00:25:12,083 --> 00:25:14,333 que nos estamos viendo este fin de semana. 403 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 Sólo nosotros dos. 404 00:25:15,708 --> 00:25:17,708 (campana sonando afuera) 405 00:25:18,958 --> 00:25:20,416 ¿Tu idea? 406 00:25:20,500 --> 00:25:21,791 Su. 407 00:25:22,791 --> 00:25:24,517 ("Con todo mi corazón" por Petula Clark jugando) 408 00:25:24,541 --> 00:25:27,416 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 409 00:25:27,500 --> 00:25:30,416 ♪ La, la, la, la, la, la, la... ♪ 410 00:25:30,500 --> 00:25:33,000 ¿Quieres otro? 411 00:25:33,083 --> 00:25:35,250 Este apenas lo he tocado. 412 00:25:35,333 --> 00:25:36,916 Bien. 413 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 ¿Cómo está Sylvie? 414 00:25:42,750 --> 00:25:44,541 Mismo. 415 00:25:44,625 --> 00:25:45,875 ¿Estás bien? 416 00:25:45,958 --> 00:25:48,541 (hombres discutiendo indistintamente) 417 00:25:50,416 --> 00:25:52,416 Vámonos. No podemos hablar aquí. 418 00:25:52,500 --> 00:25:55,833 - HOMBRE: ¡Ahora lárgate! ¡Salir! - (la discusión continúa) 419 00:25:55,916 --> 00:25:58,416 - (la música continúa adentro) - (la puerta se abre) 420 00:25:58,500 --> 00:26:00,416 ¿Qué diablos te pasa? 421 00:26:00,500 --> 00:26:03,375 - ¿Qué? - ¿Por qué no podemos tomar algo como una pareja normal? 422 00:26:03,458 --> 00:26:04,958 ¿O bailar? 423 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 Quiero llevarte a alguna parte. 424 00:26:16,000 --> 00:26:17,958 ¿Está bien? 425 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 ¿Puedo traerte una bebida? 426 00:26:30,791 --> 00:26:33,291 - ¿Qué le gustaría? - (se abre el armario) 427 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 ¿Whisky? 428 00:26:35,500 --> 00:26:37,166 ¿Coñac? 429 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 ¿Brandy? 430 00:26:41,000 --> 00:26:42,583 ¿Es este el piso de Patrick? 431 00:26:42,666 --> 00:26:44,083 Sí. 432 00:26:44,166 --> 00:26:45,250 (se ríe suavemente) 433 00:26:45,333 --> 00:26:46,833 Está en Londres. 434 00:26:46,916 --> 00:26:49,291 Me dio un juego de llaves para poder usarlo cuando él no esté. 435 00:26:49,375 --> 00:26:51,875 ¿Dijiste que querías...? 436 00:26:51,958 --> 00:26:53,875 MARÍA: Whisky, por favor. 437 00:26:56,333 --> 00:26:58,000 - Salud. - Salud. 438 00:27:01,125 --> 00:27:03,416 (risas) 439 00:27:03,500 --> 00:27:05,958 ¿Eres tú? 440 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 Está bueno, ¿no? 441 00:27:10,375 --> 00:27:13,625 Patrick dice gente común y corriente. tener las mejores caras. 442 00:27:16,875 --> 00:27:18,208 ¿Posaste para esto? 443 00:27:18,291 --> 00:27:20,125 Así nos conocimos Patrick y yo. 444 00:27:20,208 --> 00:27:21,375 Te dije. 445 00:27:21,458 --> 00:27:24,375 No, dijiste que estaba reportando un accidente. 446 00:27:26,291 --> 00:27:29,291 No he terminado el recorrido. Vamos. 447 00:27:32,791 --> 00:27:35,083 ♪ ♪ 448 00:27:50,625 --> 00:27:52,333 (Tom suspira) 449 00:27:52,416 --> 00:27:54,458 Quería que fuera agradable para ti. 450 00:27:54,541 --> 00:27:56,541 Esto es lindo. (risas) 451 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 Quería decirte... 452 00:28:01,916 --> 00:28:03,916 ...hacerte una pregunta, de verdad. 453 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Algo que es difícil de decir. 454 00:28:07,875 --> 00:28:09,416 Sólo inténtalo. 455 00:28:13,583 --> 00:28:15,458 Quiero que seas mi esposa. 456 00:28:19,625 --> 00:28:21,017 N-no soy bueno en este tipo de cosas. 457 00:28:21,041 --> 00:28:22,583 No estaba seguro de que ni siquiera... 458 00:28:22,666 --> 00:28:27,000 Nunca probé nada antes porque creo que tenía miedo. 459 00:28:27,083 --> 00:28:29,166 (risas) ¿De mí? 460 00:28:29,250 --> 00:28:31,625 De crecer. 461 00:28:31,708 --> 00:28:33,750 Cuando un hombre se casa, es un gran paso. 462 00:28:35,041 --> 00:28:37,916 Y parecías tan cautivado por Patrick, que yo... 463 00:28:38,000 --> 00:28:40,708 No, eso no es cierto, Tom. Eso no es cierto en absoluto. 464 00:28:40,791 --> 00:28:42,791 Yo solo... 465 00:28:42,875 --> 00:28:46,708 No pensé que lo fueras interesado en mi. Eso es todo. 466 00:28:47,791 --> 00:28:49,309 Sólo somos dos personas confundidas, ¿no? 467 00:28:49,333 --> 00:28:50,333 (ambos ríen) 468 00:28:50,416 --> 00:28:52,291 Parece de esa manera. 469 00:28:55,625 --> 00:28:57,208 ¿Lo pensarás? 470 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 (dados traqueteando) 471 00:29:00,625 --> 00:29:02,125 MARÍA: (jadeos) Mucha suerte. 472 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Estoy en racha. 473 00:29:03,958 --> 00:29:05,541 (Marión se ríe) 474 00:29:18,416 --> 00:29:20,000 Es hora de tomar sus pastillas. 475 00:29:26,333 --> 00:29:27,458 (olfatea) 476 00:29:28,833 --> 00:29:30,916 Habló hoy. 477 00:29:31,000 --> 00:29:32,708 ¿Quieres saber qué dijo? 478 00:29:32,791 --> 00:29:34,166 No particularmente. 479 00:29:35,208 --> 00:29:37,125 "¿Dónde está Tom?" 480 00:29:40,166 --> 00:29:42,291 Eso es lo que preguntó. 481 00:29:42,375 --> 00:29:43,791 Cristo Todopoderoso, Marion. 482 00:29:43,875 --> 00:29:45,041 ¿Qué quieres de mí? 483 00:29:45,125 --> 00:29:48,291 Todo el tiempo que ha estado aquí, No has ido a verlo ni una vez. 484 00:29:48,375 --> 00:29:49,750 Y no planeo hacerlo. 485 00:29:49,833 --> 00:29:53,083 Si tanto te molesta, deberías simplemente despedirlo. 486 00:29:53,166 --> 00:29:54,517 - MARION: No dices eso. - Sí. 487 00:29:54,541 --> 00:29:56,041 Lo dije desde el principio. 488 00:29:56,125 --> 00:29:57,833 Le debemos algo después de lo que pasó. 489 00:29:57,916 --> 00:29:59,916 Déjalo en paz. Lo resolvimos hace mucho tiempo. 490 00:29:59,958 --> 00:30:01,166 No, no lo hicimos. 491 00:30:01,250 --> 00:30:02,708 No lo resolvimos. 492 00:30:02,791 --> 00:30:04,125 Simplemente dejamos de hablar de eso. 493 00:30:04,208 --> 00:30:05,916 No quiero oír ni una palabra más. 494 00:30:06,000 --> 00:30:09,041 - ¿Estamos jugando o no? - (gruñidos) 495 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 ¡¿Cómo sucedió esto?! 496 00:30:10,500 --> 00:30:12,416 (susurros): Maldito infierno. 497 00:30:12,500 --> 00:30:14,976 Se suponía que iba a casarme con todas las cosas buenas que vienen con eso. 498 00:30:15,000 --> 00:30:17,416 Ahora mírame. 499 00:30:17,500 --> 00:30:19,333 No hay pasión. 500 00:30:20,875 --> 00:30:24,750 tom: todo estuvo bien hasta que lo trajiste aquí. 501 00:30:24,833 --> 00:30:27,208 MARION: Las cosas no han ido bien. durante bastante tiempo, 502 00:30:27,291 --> 00:30:29,500 y si no lo intentamos para arreglarlo o al menos... 503 00:30:29,583 --> 00:30:30,916 ¿A dónde vas? 504 00:30:31,000 --> 00:30:33,666 - TOM: El pub para un poco de paz. - ¿Y-y qué hago, Tom? 505 00:30:33,750 --> 00:30:35,500 ¿Cómo encuentro algo de paz? 506 00:30:35,583 --> 00:30:36,750 - Envíalo lejos. - ¡No! 507 00:30:36,833 --> 00:30:39,541 Si quieres que se vaya, hazlo. 508 00:30:48,375 --> 00:30:50,375 ♪ ♪ 509 00:31:07,000 --> 00:31:08,958 ♪ ♪ 510 00:31:23,791 --> 00:31:25,791 (gaviotas graznando) 511 00:31:34,208 --> 00:31:36,208 ♪ ♪ 512 00:31:55,291 --> 00:31:58,375 patricio: 29 de julio de 1957. 513 00:32:02,208 --> 00:32:03,708 - ¿Sí? - Ha habido un accidente. 514 00:32:03,791 --> 00:32:06,208 Una anciana en su bicicleta. ¿Podrías venir rápido, por favor? 515 00:32:10,333 --> 00:32:12,041 patricio: Encontrar un policía 516 00:32:12,125 --> 00:32:14,958 no fue algo que alguna vez pensé Tendría que hacerlo. 517 00:32:15,041 --> 00:32:16,333 (mujer hablando enojada) 518 00:32:16,416 --> 00:32:18,500 patricio: ¿Qué diablos? 519 00:32:18,583 --> 00:32:20,541 Ella no quería esperarte. 520 00:32:20,625 --> 00:32:23,500 - Dice que odia a los malditos policías. (risas) - (Tom se ríe) 521 00:32:24,916 --> 00:32:27,958 No es la primera vez que escucho eso. 522 00:32:28,041 --> 00:32:30,041 No fue un gran accidente, ¿verdad? 523 00:32:31,208 --> 00:32:32,875 Lamento muchísimo haberte molestado. 524 00:32:32,958 --> 00:32:34,666 Oh, no se moleste en absoluto, señor. 525 00:32:34,750 --> 00:32:36,541 Hiciste lo correcto. 526 00:32:36,625 --> 00:32:39,291 Además, nunca se sabe cómo resultarán estas cosas. 527 00:32:39,375 --> 00:32:41,833 Gracias. Señor...? 528 00:32:41,916 --> 00:32:43,250 Madera de avellana. 529 00:32:43,333 --> 00:32:44,458 Oficial Burgess. 530 00:32:44,541 --> 00:32:47,333 Déjame darte mi tarjeta. 531 00:32:48,583 --> 00:32:50,250 patricio: nunca he tenido mucha paciencia 532 00:32:50,333 --> 00:32:51,916 con nuestros chicos de azul. 533 00:32:53,250 --> 00:32:56,833 siempre he despreciado sus pequeñas maneras brutales. 534 00:32:56,916 --> 00:32:59,041 La mirada evaluadora de arriba a abajo. 535 00:32:59,125 --> 00:33:02,125 El disgusto que no pueden ocultar. 536 00:33:02,208 --> 00:33:03,791 (habla indistintamente, ríe) 537 00:33:03,875 --> 00:33:06,500 Pero este chico es diferente. 538 00:33:08,333 --> 00:33:10,041 Sus ojos se iluminaron cuando vio mi tarjeta. 539 00:33:10,125 --> 00:33:11,458 ¿Trabajas en el museo? 540 00:33:11,541 --> 00:33:14,625 PATRICK: Dijo que nunca había estado a la institución más noble de Brighton, 541 00:33:14,708 --> 00:33:16,625 incluso en un viaje escolar. 542 00:33:16,708 --> 00:33:18,041 Tuve sarampión. 543 00:33:18,125 --> 00:33:20,250 - Oh querido. - (risas) 544 00:33:20,333 --> 00:33:23,000 PATRICK: Lo invité. visitar el museo como mi invitado. 545 00:33:23,083 --> 00:33:24,291 De nada. 546 00:33:24,375 --> 00:33:26,000 patricio: Parecía interesado. 547 00:33:28,083 --> 00:33:30,500 no he podido dejar de pensar en él. 548 00:33:31,875 --> 00:33:33,958 Es guapo, sí. 549 00:33:34,041 --> 00:33:35,791 Pero hay algo más. 550 00:33:36,875 --> 00:33:40,625 Inocencia combinada con curiosidad. 551 00:33:42,833 --> 00:33:47,250 me gustaria dibujarlo pero me pregunto si lo entendería mal. 552 00:33:49,958 --> 00:33:52,666 Casi lo había olvidado Algunas personas todavía son inocentes. 553 00:33:52,750 --> 00:33:54,833 - Sr. Hazelwood. - Mm-hmm. 554 00:33:54,916 --> 00:33:57,291 Un oficial está aquí preguntando por usted. 555 00:33:59,583 --> 00:34:02,625 Dile que tendrá que esperar. 556 00:34:04,208 --> 00:34:06,250 Es bastante guapo para ser policía. 557 00:34:12,958 --> 00:34:14,958 patricio: Allí estaba él. 558 00:34:17,041 --> 00:34:19,250 Lo reconocí incluso por detrás. 559 00:34:23,083 --> 00:34:25,125 Esa hermosa cabeza. 560 00:34:27,208 --> 00:34:29,916 La inconfundible línea de su hombro. 561 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 TOM: Esa sí que es una buena pintura. 562 00:34:42,791 --> 00:34:44,458 patricio: De hecho, es una obra maestra. 563 00:34:47,083 --> 00:34:50,666 ¿Ver? debo tener Después de todo, algo de gusto por el arte. 564 00:34:53,166 --> 00:34:56,291 El gusto es simplemente saber. cómo algo te hace sentir. 565 00:34:57,500 --> 00:34:59,416 Entonces, ¿cómo te hace sentir? 566 00:35:04,500 --> 00:35:06,458 Puedes sentir las olas. 567 00:35:07,916 --> 00:35:09,541 Ya sabes, lo fuertes que son. 568 00:35:09,625 --> 00:35:11,583 Como nadar en olas agitadas. 569 00:35:13,541 --> 00:35:15,500 - Emocionante. - Mmm. 570 00:35:18,375 --> 00:35:19,958 Y aterrador. 571 00:35:21,041 --> 00:35:22,250 Bien. 572 00:35:23,916 --> 00:35:26,309 No le digas a los chicos de la estación Tengo miedo de un cuadro. 573 00:35:26,333 --> 00:35:28,375 (ambos ríen) 574 00:35:35,291 --> 00:35:37,291 Sabes, soy un artista aficionado. 575 00:35:38,666 --> 00:35:39,791 ¿Pintas? 576 00:35:39,875 --> 00:35:42,500 Dibujos a lápiz principalmente. 577 00:35:42,583 --> 00:35:44,333 Estudios de la gente corriente de Brighton, 578 00:35:44,416 --> 00:35:47,083 un conductor de tranvía, un barman, ese tipo de cosas. 579 00:35:49,583 --> 00:35:51,333 Serías un tema perfecto. 580 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 ¿A mí? 581 00:35:54,291 --> 00:35:56,000 Nunca antes me habían pedido que modelara. 582 00:35:56,083 --> 00:35:58,083 Oh, no hay nada de eso. 583 00:36:01,875 --> 00:36:04,625 Pero no me importaría aprender más sobre pinturas. 584 00:36:06,083 --> 00:36:07,666 Arte, quiero decir. 585 00:36:08,708 --> 00:36:10,958 Bueno, eso es admirable. 586 00:36:11,041 --> 00:36:13,000 ¿Lo es? ¿Por qué? 587 00:36:14,416 --> 00:36:17,750 Porque un hombre siempre debe tratar de mejorarse a sí mismo. 588 00:36:21,250 --> 00:36:23,250 (olas chapoteando) 589 00:36:34,625 --> 00:36:36,625 ♪ ♪ 590 00:36:55,041 --> 00:36:57,041 ♪ ♪ 591 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 (gaviotas graznando) 592 00:37:19,541 --> 00:37:20,833 (suena el timbre) 593 00:37:33,500 --> 00:37:34,916 - Lo logré. - (la puerta se abre) 594 00:37:35,000 --> 00:37:36,416 RUDI: Buenas noches, Patricio. 595 00:37:36,500 --> 00:37:37,833 Rudy. 596 00:37:37,916 --> 00:37:40,333 Este es Tom, mi primo. 597 00:37:40,416 --> 00:37:41,958 ¿Cómo estás? 598 00:37:42,041 --> 00:37:43,625 Bien, gracias. 599 00:37:49,750 --> 00:37:51,375 ¿Primo? 600 00:37:51,458 --> 00:37:53,250 Supuse que no querías que dijera eso. 601 00:37:53,333 --> 00:37:55,958 eres un oficial de policía que viene para que te dibujen tu retrato. 602 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 No hay nada de malo en eso, ¿verdad? 603 00:38:07,541 --> 00:38:09,666 - Bonito lugar. - Gracias. 604 00:38:11,208 --> 00:38:12,583 Traje mi uniforme 605 00:38:12,666 --> 00:38:14,666 en caso de que me quieras en ello para el retrato. 606 00:38:14,750 --> 00:38:17,000 Sí, sí. Eso funcionará muy bien. 607 00:38:21,041 --> 00:38:24,916 Bueno, entonces, ¿por qué no... te cambias? 608 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 (raspando con lápiz) 609 00:39:03,208 --> 00:39:05,083 ¿Te gusta ser policía? 610 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 - Sí, eso creo. - Intenta mantener la postura. 611 00:39:08,875 --> 00:39:09,916 Oh. Lo siento. 612 00:39:11,458 --> 00:39:13,458 Creo que sí. 613 00:39:13,541 --> 00:39:15,333 ¿Qué te gusta de esto? 614 00:39:17,166 --> 00:39:19,083 ¿Es esto parte del procedimiento? 615 00:39:20,125 --> 00:39:22,458 no puedo dibujarte si no se quien eres 616 00:39:22,541 --> 00:39:23,791 Bien. 617 00:39:26,333 --> 00:39:27,583 Eh... 618 00:39:29,416 --> 00:39:32,750 me gusta saber que estoy haciendo algo para el público. 619 00:39:32,833 --> 00:39:34,541 Ya sabes, proteger a la gente. 620 00:39:37,916 --> 00:39:40,041 Si esa es tu ambición, te doy mas credito 621 00:39:40,125 --> 00:39:41,625 que la mayoría de sus colegas. 622 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 ¿Cómo es eso? 623 00:39:46,500 --> 00:39:48,333 Pareces más... 624 00:39:49,708 --> 00:39:53,333 ...de mente abierta que la policía con la que me he topado. 625 00:39:54,666 --> 00:39:57,000 - ¿Lo hago? - Oh sí. 626 00:39:57,083 --> 00:40:00,208 tiendo a mantener la distancia de la policía en general. 627 00:40:00,291 --> 00:40:04,000 No hay razón para temer a un oficial de policía. si te mantienes en el lado correcto de la ley. 628 00:40:05,000 --> 00:40:06,125 Por supuesto. Yo-yo... 629 00:40:06,208 --> 00:40:08,059 Es el elemento criminal eso causa el problema. 630 00:40:08,083 --> 00:40:10,333 Sólo tenemos que lidiar con eso. 631 00:40:10,416 --> 00:40:11,736 No sé si esto es bueno... 632 00:40:11,791 --> 00:40:14,000 No te he ofrecido una bebida. ¿Quieres algo? 633 00:40:15,750 --> 00:40:17,500 Eh... 634 00:40:17,583 --> 00:40:20,166 Por favor, cerveza si la tienes. 635 00:40:20,250 --> 00:40:23,208 No tomes cerveza. Eh... 636 00:40:23,291 --> 00:40:24,451 ¿Qué tal algo más fuerte? 637 00:40:24,500 --> 00:40:27,416 Voy a tomar un whisky. 638 00:40:28,666 --> 00:40:31,833 ¿Qué hay de usted, oficial Burgess? 639 00:40:33,375 --> 00:40:35,916 Escocés. Gracias. 640 00:40:36,000 --> 00:40:37,833 Y es Tom. 641 00:40:40,791 --> 00:40:42,166 Tomás. 642 00:40:45,166 --> 00:40:46,684 - (Tom riendo) - (se reproduce música animada de jazz) 643 00:40:46,708 --> 00:40:50,125 ¡Oye! Detente donde estás, Maldito gamberro. 644 00:40:50,208 --> 00:40:51,750 ¿Qué? ¿Qué? ¿Soy tan ridículo? 645 00:40:51,833 --> 00:40:53,291 Lo siento, pero ¿"hooligan"? 646 00:40:53,375 --> 00:40:55,208 (ambos riendo) 647 00:40:55,291 --> 00:40:56,708 Muy bien. 648 00:40:56,791 --> 00:40:59,500 - No soy, no soy Bobby. Mmm. - (riendo) 649 00:40:59,583 --> 00:41:02,291 - Bueno, esto te queda mejor de todos modos. - Mmm. 650 00:41:03,666 --> 00:41:07,416 - Y el material es basto. - Sí, como yo. (risas) 651 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 No, no se parece en nada a ti. 652 00:41:09,625 --> 00:41:11,750 (ambos riendo) 653 00:41:15,208 --> 00:41:17,000 (suspiros) 654 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 (riendo) 655 00:41:18,416 --> 00:41:19,750 (suspiros) 656 00:41:19,833 --> 00:41:21,791 (riendo) 657 00:41:24,708 --> 00:41:27,000 Entonces, ¿hago un buen tema? 658 00:41:29,041 --> 00:41:32,291 A pesar de tu nerviosismo... (exhala) 659 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 - sí, sí. - (risas) 660 00:41:35,458 --> 00:41:37,166 Bueno, el whisky ayudó. 661 00:41:37,250 --> 00:41:38,642 No sé si necesitaba tres de ellos, sin embargo. 662 00:41:38,666 --> 00:41:40,791 Debes pensar que soy un borracho. (risas) 663 00:41:40,875 --> 00:41:44,666 Oh, ¿por qué un oficial de policía no debería ¿Disfrutar cuando está fuera de servicio? 664 00:41:44,750 --> 00:41:47,083 - Toda la razón. (risas) - Mm-hmm. 665 00:41:48,416 --> 00:41:49,583 (Tom se ríe) 666 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 - (suspiros) - ¿De verdad eres? 667 00:41:53,958 --> 00:41:55,708 ¿Vas a colgar mi retrato en el museo? 668 00:41:59,000 --> 00:42:00,875 Bueno... 669 00:42:00,958 --> 00:42:03,875 algún día... (suspiros) 670 00:42:03,958 --> 00:42:06,500 Espero montar un espectáculo. 671 00:42:10,750 --> 00:42:12,708 - Imaginar. - (suspiros) 672 00:42:12,791 --> 00:42:14,750 Mi cara en un museo. 673 00:42:16,750 --> 00:42:19,166 ¿De verdad crees que será lo suficientemente bueno? 674 00:42:20,208 --> 00:42:22,166 Creo que será... 675 00:42:32,416 --> 00:42:33,875 ...precioso. 676 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Lo siento. 677 00:42:49,583 --> 00:42:51,291 No hay necesidad de serlo. 678 00:43:08,625 --> 00:43:11,458 No sé qué está pasando. 679 00:43:20,166 --> 00:43:22,791 - Patricio, no lo soy... - No digas nada. 680 00:43:34,416 --> 00:43:36,625 - Quizás no deberíamos. - (se calla) 681 00:43:53,791 --> 00:43:56,375 (respira profundamente) 682 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 (susurros): ¿Está bien? 683 00:44:17,416 --> 00:44:19,375 (jadeando suavemente) 684 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 (jadeando pesadamente) 685 00:44:44,166 --> 00:44:46,166 ♪ ♪ 686 00:45:01,458 --> 00:45:03,208 ¿Tom? 687 00:45:03,291 --> 00:45:05,491 ¿Quieres revisar la puerta? ¿Asegúrate de que no haya nadie ahí? 688 00:45:18,041 --> 00:45:19,666 No hay nadie allí. 689 00:45:21,666 --> 00:45:23,916 ¿Cómo lo haces? 690 00:45:24,000 --> 00:45:25,458 ¿Hacer lo? 691 00:45:27,708 --> 00:45:29,333 Vive esta vida. 692 00:45:32,083 --> 00:45:34,208 Uno aprende a vivir como puede. 693 00:45:35,375 --> 00:45:36,750 No puedo. 694 00:45:43,083 --> 00:45:44,208 (la puerta se cierra) 695 00:45:44,291 --> 00:45:46,250 ♪ ♪ 696 00:45:52,333 --> 00:45:54,291 patricio: Es un infierno estar solo. 697 00:45:56,708 --> 00:45:59,666 No sé si alguna vez lo haré Ver a mi policía otra vez. 698 00:46:01,916 --> 00:46:04,750 Son tiempos miserables los que vivimos. 699 00:46:07,666 --> 00:46:10,291 Cuando uno tiene que esconderse bajo tierra como un criminal... 700 00:46:10,375 --> 00:46:12,375 (piano tocando suave música de jazz) 701 00:46:12,458 --> 00:46:14,458 ...sólo para ahogar las penas. 702 00:46:16,666 --> 00:46:20,458 Afortunadamente, es por eso que los lugares como el Argyle existen. 703 00:46:20,541 --> 00:46:23,166 - (charla tranquila) - (la música de piano continúa) 704 00:46:35,791 --> 00:46:37,250 Hola Patricio. 705 00:46:37,333 --> 00:46:39,291 ¿Cómo estamos esta noche? 706 00:46:39,375 --> 00:46:41,708 Oh, tolerable, señorita Brown. 707 00:46:41,791 --> 00:46:43,500 Ah, como yo. 708 00:46:43,583 --> 00:46:45,000 ¿Escocés como siempre? 709 00:46:52,750 --> 00:46:54,583 ¿Qué estás tomando? 710 00:47:05,958 --> 00:47:07,875 Un martini seco. 711 00:47:07,958 --> 00:47:10,750 Martinis secos, por favor. 712 00:47:10,833 --> 00:47:12,583 Para cada uno de nosotros. 713 00:47:16,916 --> 00:47:18,916 (ambos jadeando) 714 00:47:31,291 --> 00:47:33,166 - (suena el silbido) - OFICIAL: ¡Oye! 715 00:47:33,250 --> 00:47:34,434 - ¡Detente ahí mismo! - (perro ladrando) 716 00:47:34,458 --> 00:47:36,666 - (suena el silbido) - ¡Detente ahí! 717 00:47:36,750 --> 00:47:38,416 Malditos maricas. 718 00:47:38,500 --> 00:47:40,500 (gruñidos) 719 00:47:46,333 --> 00:47:48,333 Qué asqueroso. 720 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Levantarse. 721 00:47:51,041 --> 00:47:52,541 Estás bajo arresto. 722 00:47:52,625 --> 00:47:54,625 (la música de piano continúa) 723 00:48:06,375 --> 00:48:08,375 (termina la música de piano) 724 00:48:23,458 --> 00:48:25,458 (arrastrando): No sé por qué... 725 00:48:26,875 --> 00:48:28,875 (llaves tintineando) 726 00:48:34,458 --> 00:48:36,541 (clic de bloqueo) 727 00:48:52,541 --> 00:48:54,541 ¿Todavía quieres dibujarme? 728 00:48:56,666 --> 00:48:58,250 Si quieres. 729 00:48:58,333 --> 00:49:00,125 (risas) 730 00:49:00,208 --> 00:49:02,083 (risas): ¿Si me gusta? 731 00:49:04,750 --> 00:49:06,625 Pensé que eso era lo que querías. 732 00:49:08,416 --> 00:49:11,625 Para dibujar mi retrato, una persona común y corriente. 733 00:49:15,458 --> 00:49:17,333 Eso no es lo que querías, ¿verdad? 734 00:49:17,416 --> 00:49:18,833 Estás borracho. 735 00:49:18,916 --> 00:49:20,791 Me trajiste aquí con falsos pretextos. 736 00:49:20,875 --> 00:49:22,392 ¡Sabías lo que querías todo el tiempo! 737 00:49:22,416 --> 00:49:24,666 Por eso me invitaste aquí, ¿no? 738 00:49:27,958 --> 00:49:30,791 - ¡Contéstame! - ¡Pégame! ¡Pégame! Seguir. 739 00:49:37,541 --> 00:49:39,061 No deberías haberme arrastrado a esto. 740 00:49:39,125 --> 00:49:40,875 Tú me tocaste primero. 741 00:49:45,333 --> 00:49:48,000 No debería haber hecho eso. Estaba mal. 742 00:49:55,500 --> 00:49:57,041 (susurros): ¿Se sintió mal? 743 00:50:00,208 --> 00:50:01,958 Por favor... 744 00:50:04,875 --> 00:50:06,291 ...no lo hagas. 745 00:50:14,875 --> 00:50:16,291 (jadeando) 746 00:50:29,666 --> 00:50:31,625 ♪ ♪ 747 00:50:56,708 --> 00:50:58,708 ♪ ♪ 748 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 ♪ ♪ 749 00:51:51,375 --> 00:51:53,333 ♪ ♪ 750 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 (jadeando) 751 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 (besos) 752 00:52:31,375 --> 00:52:33,541 ¿Alguna vez pensaste en casarte? 753 00:52:37,166 --> 00:52:38,833 Tuve un amante. 754 00:52:40,833 --> 00:52:42,166 Miguel. 755 00:52:44,000 --> 00:52:46,083 Y estuvimos juntos cinco años. 756 00:52:50,333 --> 00:52:51,916 ¿Qué pasó? 757 00:52:57,250 --> 00:52:59,541 Una banda de matones lo mató a golpes. 758 00:53:02,291 --> 00:53:03,833 (susurros): Maldito infierno. 759 00:53:08,083 --> 00:53:10,041 ¿Cómo soportas estar solo? 760 00:53:16,000 --> 00:53:18,083 No estoy solo, ¿verdad? 761 00:53:27,583 --> 00:53:29,375 Tenemos que tener cuidado. 762 00:53:32,166 --> 00:53:35,166 ("Embrujada, molesta y desconcertada" por Ella Fitzgerald tocando) 763 00:53:36,708 --> 00:53:40,541 ♪ Después de un litro entero de brandy ♪ 764 00:53:40,625 --> 00:53:44,333 ♪ Como una margarita, estoy despierto ♪ 765 00:53:44,416 --> 00:53:47,833 ♪ Sin Bromo-Seltzer a mano ♪ 766 00:53:47,916 --> 00:53:52,125 ♪ Ni siquiera tiemblo ♪ 767 00:53:52,208 --> 00:53:56,041 ♪ Los hombres no son una sensación nueva ♪ 768 00:53:56,125 --> 00:54:00,125 ♪ Lo he hecho bastante bien, creo ♪ 769 00:54:00,208 --> 00:54:04,458 ♪ Pero esta imitación de media pinta ♪ 770 00:54:04,541 --> 00:54:09,958 ♪ Ponme en un abrir y cerrar de ojos ♪ 771 00:54:11,041 --> 00:54:14,916 ♪ Estoy salvaje otra vez ♪ 772 00:54:15,000 --> 00:54:19,041 ♪ Engañado de nuevo ♪ 773 00:54:19,125 --> 00:54:24,916 ♪ Un niño que lloriquea y ríe tontamente otra vez ♪ 774 00:54:25,000 --> 00:54:31,958 ♪ Hechizada, molesta y desconcertada ♪ 775 00:54:32,041 --> 00:54:38,291 ♪ ¿Soy yo? ♪ 776 00:54:39,500 --> 00:54:42,708 ♪ No pude dormir ♪ 777 00:54:42,791 --> 00:54:46,666 ♪ Y no dormía ♪ 778 00:54:46,750 --> 00:54:50,541 ♪ Cuando el amor vino y me dijo ♪ 779 00:54:50,625 --> 00:54:53,916 ♪ No debería dormir ♪ 780 00:54:54,000 --> 00:55:00,625 ♪ Hechizada, molesta y desconcertada ♪ 781 00:55:00,708 --> 00:55:05,708 ♪ ¿Soy yo? ♪ 782 00:55:08,125 --> 00:55:11,666 ♪ Perdí mi corazón ♪ 783 00:55:11,750 --> 00:55:15,083 ♪ ¿Pero qué pasa con eso? ♪ 784 00:55:15,166 --> 00:55:18,000 ♪ Tiene frío ♪ 785 00:55:18,083 --> 00:55:22,791 ♪ Estoy de acuerdo ♪ 786 00:55:22,875 --> 00:55:28,958 ♪ Él puede reír, pero a mí me encanta ♪ 787 00:55:29,041 --> 00:55:35,250 ♪ Aunque la risa es sobre mí... ♪ 788 00:55:35,333 --> 00:55:37,333 - (la canción se desvanece) - (gruñidos) 789 00:55:41,125 --> 00:55:43,958 ¿Qué? No hay... nadie en millas. 790 00:55:46,750 --> 00:55:48,500 Puedes darte el lujo de romper las reglas. 791 00:55:48,583 --> 00:55:50,208 No puedo. 792 00:56:08,250 --> 00:56:11,250 Para un policía, eso es muy romántico. 793 00:56:15,333 --> 00:56:17,125 Mejor te lo digo. 794 00:56:18,583 --> 00:56:20,708 Estoy pensando en casarme. 795 00:56:25,416 --> 00:56:26,750 Veo. 796 00:56:28,291 --> 00:56:30,958 - Un hombre debería estar casado. - Bueno, no todos los hombres. 797 00:56:33,333 --> 00:56:36,166 El otro día me llamaron para ver al sargento. 798 00:56:36,250 --> 00:56:38,916 Me dijo que estaba bien. 799 00:56:39,000 --> 00:56:43,041 Y luego dijo: "Debo advertirte, 800 00:56:43,125 --> 00:56:46,708 A algunos solteros les ha resultado difícil. para superar esta división". 801 00:56:50,416 --> 00:56:53,166 ¿Crees que eso es justo? 802 00:56:53,250 --> 00:56:55,958 A la chica, quiero decir. 803 00:56:56,041 --> 00:56:59,125 - ¿Qué? - Bueno, casarme con ella por... 804 00:56:59,208 --> 00:57:01,583 Bueno, lo llamo para protección. 805 00:57:01,666 --> 00:57:04,291 Esa no es la única razón. 806 00:57:04,375 --> 00:57:06,583 Le tengo cariño. 807 00:57:06,666 --> 00:57:08,875 Y algún día espero tener hijos. 808 00:57:17,750 --> 00:57:19,208 No. 809 00:57:19,291 --> 00:57:22,208 (jadeando) 810 00:57:22,291 --> 00:57:23,458 (Tom gime) 811 00:57:23,541 --> 00:57:25,916 ¿Me estás diciendo adiós? 812 00:57:26,000 --> 00:57:28,041 No, yo no... 813 00:57:28,125 --> 00:57:29,791 - ¿Quieres que pare? - (gemidos) 814 00:57:29,875 --> 00:57:31,541 No. 815 00:57:31,625 --> 00:57:33,083 Entonces ¿qué haremos? 816 00:57:34,208 --> 00:57:36,166 ¿Puedes compartirme? 817 00:57:37,750 --> 00:57:39,000 (gemidos) 818 00:57:39,083 --> 00:57:40,875 Si eso es lo que hace falta. 819 00:57:40,958 --> 00:57:43,833 (continúa jadeando) 820 00:57:43,916 --> 00:57:45,541 (gemidos) 821 00:57:51,958 --> 00:57:53,416 (ladra) 822 00:57:56,041 --> 00:57:57,500 Bobby. 823 00:57:57,583 --> 00:57:59,125 Aquí tienes, muchacho. 824 00:58:01,708 --> 00:58:02,875 (ladrando) 825 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 ♪ ♪ 826 00:58:13,250 --> 00:58:14,750 Buen chico. 827 00:58:38,958 --> 00:58:41,000 ♪ ♪ 828 00:58:51,041 --> 00:58:52,375 (Marión se ríe) 829 00:58:52,458 --> 00:58:53,559 JULIA: Fue una dulce ceremonia. 830 00:58:53,583 --> 00:58:55,041 - Simplemente perfecto. - MARION: ¿En serio? 831 00:58:55,125 --> 00:58:56,208 (Marión se ríe) 832 00:58:56,291 --> 00:58:59,125 Y ustedes dos son la pareja más guapa que he visto jamás. 833 00:58:59,208 --> 00:59:00,291 (risas) 834 00:59:00,375 --> 00:59:02,416 Patrick le compró a Tom ese traje. 835 00:59:02,500 --> 00:59:04,260 No creo que nunca lo hagamos verlo en él de nuevo. 836 00:59:04,291 --> 00:59:06,375 Él piensa que parece tonto. (risas) 837 00:59:10,708 --> 00:59:12,541 - No podría estar más feliz por ti. - Gracias. 838 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 - (cubiertos golpeando el vidrio) - Ah. 839 00:59:14,708 --> 00:59:19,458 Aparentemente, me han reclutado para hacer un brindis. 840 00:59:19,541 --> 00:59:20,958 ¿Dónde está nuestra encantadora novia? 841 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 (Marion se ríe suavemente) 842 00:59:23,916 --> 00:59:25,916 (Patricio se aclara la garganta) 843 00:59:26,000 --> 00:59:29,541 Ahora, brindo por Tom y Marion. 844 00:59:29,625 --> 00:59:31,750 la pareja civilizada perfecta. 845 00:59:31,833 --> 00:59:34,791 Sr. y Sra. Burgess. 846 00:59:35,791 --> 00:59:37,875 MULTITUD: ¡Señor y señora Burgess! 847 00:59:37,958 --> 00:59:40,166 Eh, Tom, creo estás destinado a besar a la novia. 848 00:59:41,625 --> 00:59:44,000 (animando) 849 00:59:44,083 --> 00:59:46,041 (aplausos) 850 00:59:49,000 --> 00:59:51,041 ♪ ♪ 851 01:00:10,833 --> 01:00:12,833 ♪ ♪ 852 01:00:18,791 --> 01:00:20,250 Te ves bien. 853 01:00:20,333 --> 01:00:22,375 (risas) Gracias. 854 01:00:42,375 --> 01:00:44,375 ♪ ♪ 855 01:00:53,708 --> 01:00:56,000 ¿Deberíamos apagar la luz? 856 01:00:56,083 --> 01:00:58,166 Sí. 857 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 (Tom suspira suavemente) 858 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 ♪ ♪ 859 01:01:49,458 --> 01:01:50,791 (jadea suavemente) 860 01:01:55,000 --> 01:01:56,583 (la respiración se estremece) 861 01:01:56,666 --> 01:01:57,875 (ambos gimen) 862 01:01:57,958 --> 01:01:59,750 Lo siento. 863 01:01:59,833 --> 01:02:01,875 (ambos jadeando) 864 01:02:06,250 --> 01:02:07,583 (Tom gime) 865 01:02:11,750 --> 01:02:13,750 (Tom gime) 866 01:02:17,458 --> 01:02:19,458 (Tom gime fuertemente) 867 01:02:23,500 --> 01:02:25,541 (Tom jadea bruscamente) 868 01:02:28,875 --> 01:02:30,916 (el jadeo se ralentiza) 869 01:02:33,166 --> 01:02:34,541 ¿Estuvo bien? 870 01:02:34,625 --> 01:02:36,333 (susurros): Sí, Tom. 871 01:02:39,416 --> 01:02:41,041 Estaré mejor la próxima vez. 872 01:02:41,125 --> 01:02:42,916 (se calla) 873 01:02:43,000 --> 01:02:44,583 Fue encantador. 874 01:02:55,083 --> 01:02:57,083 (pájaros cantando) 875 01:03:03,916 --> 01:03:06,125 Tengo un regalo para ti. 876 01:03:06,208 --> 01:03:07,708 (risas) ¿Qué? 877 01:03:12,000 --> 01:03:13,680 - (riendo): ¡Dios mío! ¡Tomás! - (riendo) 878 01:03:15,541 --> 01:03:16,958 - Ah. - Oh. 879 01:03:20,041 --> 01:03:21,250 (risas) 880 01:03:21,333 --> 01:03:22,583 Deberías haber visto tu cara. 881 01:03:22,666 --> 01:03:24,166 (riendo) 882 01:03:24,250 --> 01:03:26,291 - (vehículo acercándose) - (bocinazos) 883 01:03:36,166 --> 01:03:37,708 Hola. 884 01:03:37,791 --> 01:03:39,291 Aquí estoy, tal como lo prometí. 885 01:03:39,375 --> 01:03:41,083 Tom, ayúdame con todo esto, ¿quieres? 886 01:03:41,166 --> 01:03:42,458 ¿Patricio? 887 01:03:42,541 --> 01:03:46,416 Prometí cocinarte un fabuloso banquete de bodas. 888 01:03:46,500 --> 01:03:48,083 (risas) 889 01:03:48,166 --> 01:03:50,250 ¿No te lo dijo Tom? 890 01:03:50,333 --> 01:03:51,625 (risas) No. 891 01:03:51,708 --> 01:03:53,208 TOM: Estoy seguro de que sí. 892 01:03:53,291 --> 01:03:55,083 patricio: Sólo por esta noche. 893 01:03:55,166 --> 01:03:57,208 Entonces estaré fuera de tu alcance. 894 01:03:59,708 --> 01:04:01,083 Te ves muy feliz, querida. 895 01:04:02,708 --> 01:04:04,250 Soy. (risas) 896 01:04:05,833 --> 01:04:08,875 (hombre cantando Verdi "Libiamo ne' lieti calici") 897 01:04:09,833 --> 01:04:11,791 (la música de ópera continúa por los parlantes) 898 01:04:11,875 --> 01:04:14,583 (Marión y Patricio cantando tranquilamente en italiano) 899 01:04:19,250 --> 01:04:21,500 - (Patrick cantando en voz alta) - (Marion riendo) 900 01:04:30,875 --> 01:04:33,458 (risas) 901 01:04:33,541 --> 01:04:36,625 Patrick es un cocinero estupendo, ¿no? 902 01:04:36,708 --> 01:04:37,875 Estoy bastante impresionado. 903 01:04:37,958 --> 01:04:39,559 - Ternera bourguignon. - Te daré la receta. 904 01:04:39,583 --> 01:04:41,767 Puedes tenerlo esperando en la mesa. para Tom cuando llegue a casa 905 01:04:41,791 --> 01:04:43,934 - de un duro día de esposar a delincuentes. - Mmm. 906 01:04:43,958 --> 01:04:45,000 Brindaré por eso. 907 01:04:45,083 --> 01:04:46,375 (risas) 908 01:04:46,458 --> 01:04:48,666 No creo que alguna vez lo lograré cualquier cosa tan elegante. 909 01:04:48,750 --> 01:04:50,458 Basura. Eres un buen cocinero. 910 01:04:50,541 --> 01:04:52,416 - (risas) - Y con la ayuda de Patrick, 911 01:04:52,500 --> 01:04:54,351 - Te convertirás en un gourmet, estoy seguro. - (risas) 912 01:04:54,375 --> 01:04:57,708 Sí, pero entre planes de lecciones. y reuniones de personal, 913 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 Apenas estaré en casa cuando llegues. 914 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 No me gusta cómo suena eso. 915 01:05:01,875 --> 01:05:03,767 - (risas) - PATRICK: ¿Planeas seguir enseñando entonces? 916 01:05:03,791 --> 01:05:04,791 Eso espero. 917 01:05:04,875 --> 01:05:06,250 Ah, bien por ti. 918 01:05:06,333 --> 01:05:08,226 Si disfrutas de tu carrera, ¿Por qué deberías renunciar a ello? 919 01:05:08,250 --> 01:05:10,416 Te diré por qué. 920 01:05:10,500 --> 01:05:13,458 Una madre debería estar en casa. con sus hijos. 921 01:05:13,541 --> 01:05:14,875 Tom, es 1958. 922 01:05:14,958 --> 01:05:17,333 - Las mujeres educadas como Marion tienen carreras. - (risas) 923 01:05:17,416 --> 01:05:19,333 (Patricio se ríe) 924 01:05:19,416 --> 01:05:21,541 Me sorprende que estés siendo tan suburbano al respecto. 925 01:05:21,625 --> 01:05:23,625 ¿Qué sabrías al respecto? 926 01:05:25,125 --> 01:05:27,226 - Yo... - No sabes nada sobre niños o ser padre. 927 01:05:27,250 --> 01:05:32,041 o estar casado, así que deja de decirme ¡Qué se supone que debo pensar al respecto! 928 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Deja de ser tan... 929 01:05:47,250 --> 01:05:48,791 Lo siento. 930 01:06:04,166 --> 01:06:07,208 Bueno, realmente me he ido y lo arruiné, ¿no? 931 01:06:07,291 --> 01:06:09,833 Oh, nosotros, um, nos confabulamos contra él. 932 01:06:09,916 --> 01:06:11,333 Yo estaba de tu lado. 933 01:06:11,416 --> 01:06:14,708 Tom y yo estamos casados ​​ahora. 934 01:06:14,791 --> 01:06:17,416 tenemos que ordenar estas cosas por nuestra cuenta. 935 01:06:23,125 --> 01:06:25,125 (pasos subiendo escaleras) 936 01:06:30,625 --> 01:06:32,625 ♪ ♪ 937 01:06:44,291 --> 01:06:46,333 ♪ ♪ 938 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 ♪ ♪ 939 01:07:35,666 --> 01:07:37,708 (pájaros cantando) 940 01:07:45,291 --> 01:07:47,291 ♪ ♪ 941 01:07:57,500 --> 01:07:59,083 TOM (en voz baja): Lo siento. 942 01:07:59,166 --> 01:08:01,416 Bebí demasiado. 943 01:08:01,500 --> 01:08:02,875 No sé qué pasó. 944 01:08:02,958 --> 01:08:04,541 PATRICIO (susurra): Está bien. 945 01:08:07,166 --> 01:08:10,166 - Escucha, tal vez debería irme. - Probablemente tengas razón. 946 01:08:20,833 --> 01:08:22,875 ♪ ♪ 947 01:08:34,583 --> 01:08:36,750 (jadeando suavemente) 948 01:08:56,208 --> 01:08:57,708 TOM: ¿Tienes tus cosas? 949 01:08:57,791 --> 01:08:59,583 patricio: En el auto. 950 01:08:59,666 --> 01:09:01,250 Gracias de nuevo por todo. 951 01:09:01,333 --> 01:09:03,125 patricio: De nada. 952 01:09:03,208 --> 01:09:04,583 Dale mi amor a Marion. 953 01:09:04,666 --> 01:09:06,291 TOM: Lo haré. 954 01:09:06,375 --> 01:09:08,333 (el motor arranca) 955 01:09:30,625 --> 01:09:32,541 Patrick se va. 956 01:09:32,625 --> 01:09:34,250 Dijo que se despidiera. 957 01:09:34,333 --> 01:09:37,583 ¿Sabe lo que pienso, señora Burgess? 958 01:09:37,666 --> 01:09:40,208 voy a hacerte el desayuno para variar. 959 01:09:40,291 --> 01:09:42,000 ¿Te gustaría eso? 960 01:09:44,875 --> 01:09:46,250 ¿Marión? 961 01:09:49,291 --> 01:09:50,791 ¿Qué ocurre? 962 01:09:52,291 --> 01:09:54,250 Sé que el lugar es un desastre, pero lo limpiaré. 963 01:09:54,333 --> 01:09:55,583 No tendrás que hacer nada. 964 01:09:58,875 --> 01:10:00,458 Quiero subir contigo. 965 01:10:00,541 --> 01:10:02,375 (risas): Está bien. 966 01:10:09,750 --> 01:10:11,291 (jadeando) 967 01:10:18,083 --> 01:10:20,125 (Tom gime) 968 01:10:22,916 --> 01:10:25,250 (gemiendo fuerte) 969 01:10:30,166 --> 01:10:32,166 (jadeando) 970 01:10:34,208 --> 01:10:36,208 (Tom jadea pesadamente) 971 01:10:43,625 --> 01:10:45,625 (olas chapoteando) 972 01:10:55,333 --> 01:10:57,583 Es hermoso. 973 01:10:57,666 --> 01:10:59,416 ¿No crees? 974 01:11:04,208 --> 01:11:05,666 Patricio. 975 01:11:05,750 --> 01:11:08,125 No has estado comiendo. 976 01:11:09,416 --> 01:11:11,083 Estoy preocupado. 977 01:11:14,625 --> 01:11:17,208 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 978 01:11:20,916 --> 01:11:22,666 ¿Preferirías estar en una casa? 979 01:11:22,750 --> 01:11:27,000 Son-son horribles, pero si no estás contento aquí. 980 01:11:29,708 --> 01:11:32,416 ¿Quieres volver? 981 01:11:32,500 --> 01:11:34,833 Gracias. 982 01:11:34,916 --> 01:11:36,458 Está bien. 983 01:11:38,208 --> 01:11:40,250 ♪ ♪ 984 01:12:06,458 --> 01:12:10,208 patricio: 25 de mayo de 1958. 985 01:12:10,291 --> 01:12:14,416 Ahora están casados Puedo sentirlo alejarse. 986 01:12:23,791 --> 01:12:25,125 Tomás. 987 01:12:27,125 --> 01:12:28,833 No lo arruines. 988 01:12:30,125 --> 01:12:31,791 ¿Cómo haría eso? 989 01:12:33,333 --> 01:12:34,958 Preguntando sobre la próxima vez. 990 01:12:39,583 --> 01:12:42,500 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que nos vimos? 991 01:12:42,583 --> 01:12:44,833 ¿Cuántos días? 992 01:12:44,916 --> 01:12:46,583 Mejor me voy. 993 01:12:47,958 --> 01:12:51,166 Por favor, por favor, sólo... sólo unos minutos más. 994 01:12:51,250 --> 01:12:53,916 Marion me espera en casa después de mi turno. 995 01:12:55,750 --> 01:12:57,000 Un minuto más. 996 01:12:57,083 --> 01:12:58,708 Ella quiere tener un bebé. 997 01:13:06,083 --> 01:13:07,875 Serás un padre maravilloso. 998 01:13:11,458 --> 01:13:13,000 Tengo algo para ti. 999 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Un regalo. 1000 01:13:28,083 --> 01:13:29,500 TOM: Guía de Venecia. 1001 01:13:29,583 --> 01:13:32,458 Iré el mes que viene por asuntos de museo. 1002 01:13:34,625 --> 01:13:36,250 ¿Por qué no vienes conmigo? 1003 01:13:37,375 --> 01:13:38,958 ¿A Venecia? 1004 01:13:39,041 --> 01:13:40,791 Sólo tú y yo. 1005 01:13:42,541 --> 01:13:45,208 No hay que mirar la hora y salir corriendo. 1006 01:13:47,166 --> 01:13:48,791 Sin esconderse. 1007 01:13:50,083 --> 01:13:51,916 Sin mentiras. 1008 01:13:53,916 --> 01:13:55,851 - ¿No te gustaría eso? - Patricio, estoy casado. 1009 01:13:55,875 --> 01:13:58,625 Sí, pero incluso un hombre casado tiene el derecho a viajar, ¿no? 1010 01:13:58,708 --> 01:14:01,416 Quiero decir, algunos hombres van de viaje a pescar. con sus amigos. 1011 01:14:01,500 --> 01:14:03,833 Sí, un hombre debería tomar a su esposa. en un día festivo 1012 01:14:03,916 --> 01:14:05,250 antes de irse con un compañero. 1013 01:14:05,333 --> 01:14:07,333 No, pero esto no es un día festivo. 1014 01:14:07,416 --> 01:14:11,375 El museo paga por un asistente, 1015 01:14:11,458 --> 01:14:15,083 y te ofrezco el puesto. 1016 01:14:17,291 --> 01:14:18,583 ¿Una posición real? 1017 01:14:18,666 --> 01:14:20,625 Paga 35 libras. 1018 01:14:20,708 --> 01:14:23,250 - Eso es casi lo que gano en un mes. - Bien. 1019 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 Bueno, nos reservaré una suite. en uno de mis hoteles favoritos. 1020 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 ¿Y qué le diría a Marion? 1021 01:14:31,166 --> 01:14:32,833 - Patricio, no puedo. - Entonces lo haré. 1022 01:14:32,916 --> 01:14:33,916 Se lo diré. 1023 01:14:39,958 --> 01:14:42,125 No debes hacerle daño, Patrick. 1024 01:14:44,291 --> 01:14:47,000 Ella realmente es una persona maravillosa. 1025 01:14:50,375 --> 01:14:52,416 - (niños charlando) - PATRICK: Sígueme, por favor. 1026 01:14:52,500 --> 01:14:54,375 (Patrick continúa indistintamente) 1027 01:14:54,458 --> 01:14:56,041 patricio: Baila, ve a la casa del cine, 1028 01:14:56,125 --> 01:14:58,416 o puedes ver Punch y Judy en el muelle. 1029 01:14:58,500 --> 01:15:00,625 Y eso es arte... la música nos inspira 1030 01:15:00,708 --> 01:15:03,875 como cada pintura en esta galería. 1031 01:15:03,958 --> 01:15:05,250 Bien. ¿Os divertisteis? 1032 01:15:05,333 --> 01:15:06,416 NIÑOS: Sí. 1033 01:15:06,500 --> 01:15:07,583 ¿Sí? Bien, bien. 1034 01:15:07,666 --> 01:15:10,458 Ahora, señorita Stewart aquí 1035 01:15:10,541 --> 01:15:13,000 le daré a cada uno de ustedes una piruleta, ¿vale? 1036 01:15:13,083 --> 01:15:15,458 Adiós, ahora. 1037 01:15:15,541 --> 01:15:17,708 Oh, ha sido un día tan maravilloso. 1038 01:15:17,791 --> 01:15:19,309 los niños tienen disfrutaron muchísimo. 1039 01:15:19,333 --> 01:15:20,653 Será mejor que los lleve de regreso a la escuela. 1040 01:15:23,250 --> 01:15:26,750 Oh, yo, uh... planeo poner a Tom a trabajar, ya sabes. 1041 01:15:26,833 --> 01:15:28,000 ¿Sobre qué? 1042 01:15:28,083 --> 01:15:29,643 Sí, el asistente del curador no pudo ir. 1043 01:15:29,708 --> 01:15:31,541 casi tuve que cancelar antes de que tom interviniera 1044 01:15:31,625 --> 01:15:34,000 en el último minuto y me salvó el pellejo. 1045 01:15:34,083 --> 01:15:35,923 - Lo siento, yo-yo no... - Nuestro viaje a Venecia. 1046 01:15:38,416 --> 01:15:41,500 Tom será mi asistente. mientras recojo algunas piezas nuevas. 1047 01:15:41,583 --> 01:15:44,375 Habrá mucho que empacar y carro a la estación. 1048 01:15:44,458 --> 01:15:46,250 Hará un trabajo espléndido. 1049 01:15:46,333 --> 01:15:49,416 Y me he encargado de que él sea generosamente compensado. 1050 01:15:51,208 --> 01:15:53,583 ¿No lo ha mencionado? 1051 01:15:53,666 --> 01:15:55,083 Por supuesto. 1052 01:15:56,208 --> 01:15:58,583 Bueno, gracias por ser tan divertido al respecto. 1053 01:15:58,666 --> 01:16:00,000 Ciertamente. 1054 01:16:01,166 --> 01:16:02,208 ¡Vamos, niños! 1055 01:16:02,291 --> 01:16:04,291 ♪ ♪ 1056 01:16:09,375 --> 01:16:11,375 (jadeando) 1057 01:16:16,875 --> 01:16:18,875 (cajones abriéndose) 1058 01:16:22,083 --> 01:16:23,291 (el cajón se cierra) 1059 01:16:33,416 --> 01:16:35,458 ♪ ♪ 1060 01:17:02,000 --> 01:17:04,083 ¿Marión? 1061 01:17:04,166 --> 01:17:05,875 Vas a Venecia. 1062 01:17:05,958 --> 01:17:07,375 Con Patricio. 1063 01:17:09,833 --> 01:17:12,166 No lo había decidido. 1064 01:17:12,250 --> 01:17:13,958 ¿Por qué no debería ir? 1065 01:17:14,041 --> 01:17:15,916 Patrick es un pervertido sexual. 1066 01:17:17,041 --> 01:17:17,958 (se ríe suavemente) 1067 01:17:18,041 --> 01:17:19,041 Eso es ridículo. 1068 01:17:19,083 --> 01:17:21,458 Es obvio, Tom. 1069 01:17:21,541 --> 01:17:23,291 Para todos menos para ti. 1070 01:17:23,375 --> 01:17:24,666 ¡Estás equivocado! 1071 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 ¿Quieres ver pervertidos? 1072 01:17:26,375 --> 01:17:28,916 Baja a la estación, y te mostraré algunos. 1073 01:17:29,000 --> 01:17:31,541 Llevan cosas en la cara colorete y eso y joyas. 1074 01:17:31,625 --> 01:17:33,916 ¡Es patético! 1075 01:17:34,000 --> 01:17:35,458 Y tienen este andar. 1076 01:17:35,541 --> 01:17:38,458 - Puedes verlos a una milla de distancia. - Está bien, está bien. 1077 01:17:38,541 --> 01:17:40,000 Entiendo la imagen. 1078 01:17:40,083 --> 01:17:42,000 Tiene negocios en Venecia. 1079 01:17:42,083 --> 01:17:43,583 Me están pagando. 1080 01:17:43,666 --> 01:17:46,541 Está intentando destruir nuestro matrimonio. 1081 01:17:46,625 --> 01:17:47,750 ¿Sabes qué, Marion? 1082 01:17:47,833 --> 01:17:49,517 estoy empezando a pensar tienes una mente sucia. 1083 01:17:49,541 --> 01:17:51,750 No sé qué hacer. 1084 01:17:51,833 --> 01:17:55,750 - Tengo que hacer algo. - Te diré lo que vamos a hacer. 1085 01:17:55,833 --> 01:17:58,250 No diremos más al respecto. 1086 01:17:59,875 --> 01:18:01,791 Voy a la otra habitación. 1087 01:18:01,875 --> 01:18:04,375 Quiero que te recuperes. 1088 01:18:04,458 --> 01:18:07,166 Tomaremos nuestro té y nos olvidaremos de esto. 1089 01:18:07,250 --> 01:18:09,041 Mariona. 1090 01:18:09,125 --> 01:18:11,125 Contrólate. 1091 01:18:17,000 --> 01:18:19,750 patricio: Este amor lo consume todo. 1092 01:18:20,833 --> 01:18:24,666 Me compadezco de la gente que no sabe lo que se siente estar así de enamorado. 1093 01:18:24,750 --> 01:18:27,958 ("Gloria in excelsis Deo" de Vivaldi jugando) 1094 01:18:49,500 --> 01:18:51,500 (suena la campana de la iglesia) 1095 01:18:54,958 --> 01:18:57,375 ♪ Gloria, Gloria ♪ 1096 01:18:58,875 --> 01:19:01,041 ♪ Gloria, Gloria ♪ 1097 01:19:03,041 --> 01:19:08,666 ♪ Dios en las alturas ♪ 1098 01:19:09,791 --> 01:19:15,375 ♪ Dios en las alturas ♪ 1099 01:19:16,541 --> 01:19:18,083 ♪ Gloria ♪ 1100 01:19:18,166 --> 01:19:22,041 ♪ Gloria, Gloria ♪ 1101 01:19:22,125 --> 01:19:23,833 ♪ Gloria ♪ 1102 01:19:23,916 --> 01:19:30,708 ♪ Dios en las alturas ♪ 1103 01:19:34,416 --> 01:19:38,125 ♪ Gloria, Gloria ♪ 1104 01:19:38,208 --> 01:19:42,250 ♪ En el cielo... ♪ 1105 01:19:47,708 --> 01:19:49,791 - ♪ ...tú eres ♪ - (ambos riendo) 1106 01:19:49,875 --> 01:19:54,958 ♪ Dios ♪ 1107 01:19:56,541 --> 01:20:00,791 ♪ Gloria en las alturas ♪ 1108 01:20:00,875 --> 01:20:04,083 ♪ Dios ♪ 1109 01:20:08,500 --> 01:20:12,500 ♪ En el cielo... ♪ 1110 01:20:16,000 --> 01:20:18,875 ♪ ...tú eres ♪ 1111 01:20:19,875 --> 01:20:24,375 ♪ Gloria a Dios en las alturas. ♪ 1112 01:20:29,541 --> 01:20:31,416 (la canción termina) 1113 01:20:34,000 --> 01:20:35,916 JULIA: Has estado distraído toda la semana. 1114 01:20:37,166 --> 01:20:38,750 Algo anda mal. 1115 01:20:38,833 --> 01:20:40,833 Deberías hablar de ello. 1116 01:20:44,208 --> 01:20:46,166 Tom se ha ido. 1117 01:20:46,250 --> 01:20:47,625 ¿Lejos? 1118 01:20:48,791 --> 01:20:51,166 Él es... 1119 01:20:51,250 --> 01:20:52,833 con patricio 1120 01:20:53,958 --> 01:20:55,541 Están en Venecia. 1121 01:20:55,625 --> 01:20:57,625 Coleccionando piezas para el museo. 1122 01:21:07,250 --> 01:21:09,250 Patricio es homosexual. 1123 01:21:10,375 --> 01:21:13,708 Hay que tener cuidado al decir esas cosas. 1124 01:21:13,791 --> 01:21:16,291 Está en Venecia con mi marido. 1125 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 ¿Y Tom? 1126 01:21:19,125 --> 01:21:22,291 Creo que él... tiene... 1127 01:21:22,375 --> 01:21:26,458 tendencias que Patrick fomenta. 1128 01:21:30,666 --> 01:21:33,250 ¿Qué voy a hacer? 1129 01:21:33,333 --> 01:21:35,083 ¿Hacer? 1130 01:21:35,166 --> 01:21:36,875 Tengo que ayudarlo. 1131 01:21:36,958 --> 01:21:38,333 Soy... soy su esposa. 1132 01:21:38,416 --> 01:21:40,416 - ¿Ayudarlo...? - Cambiar. 1133 01:21:40,500 --> 01:21:42,750 Tiene que hacerlo. 1134 01:21:42,833 --> 01:21:44,583 Marion, escúchame. 1135 01:21:44,666 --> 01:21:49,291 Lamento decirte esto, pero es lo más amable que puedo hacer. 1136 01:21:49,375 --> 01:21:51,375 Él no cambiará. 1137 01:21:52,375 --> 01:21:55,125 Y será mejor para los dos si aceptas eso. 1138 01:21:55,208 --> 01:21:56,875 ¡Tiene que renunciar a esto! 1139 01:21:56,958 --> 01:21:59,000 No puede. 1140 01:21:59,083 --> 01:22:00,750 ¡Deja de decir eso! 1141 01:22:01,958 --> 01:22:04,125 Él-él cambiará. 1142 01:22:04,208 --> 01:22:05,458 W-Con mi ayuda. 1143 01:22:06,583 --> 01:22:08,208 Simplemente no es cierto. 1144 01:22:08,291 --> 01:22:09,875 Cuando yo... 1145 01:22:09,958 --> 01:22:12,083 pensar en ellos juntos, hace que se me revuelva el estómago. 1146 01:22:12,166 --> 01:22:14,166 Es repugnante. Está mal. 1147 01:22:19,750 --> 01:22:22,708 Bueno, si ese es el caso, Entonces yo también me equivoco. 1148 01:22:24,166 --> 01:22:25,958 ¿Qué tienes que ver con eso? 1149 01:22:28,750 --> 01:22:30,500 Santo cielo. ¿No lo sabías? 1150 01:22:32,416 --> 01:22:35,083 (risas) Si pudieras ver la expresión de tu cara. 1151 01:22:39,750 --> 01:22:40,791 Estás...? 1152 01:22:40,875 --> 01:22:42,916 Tengo a alguien en mi vida. 1153 01:22:44,416 --> 01:22:46,375 Eso me encanta. 1154 01:22:46,458 --> 01:22:48,000 Por mucho que ames a Tom. 1155 01:22:56,583 --> 01:22:59,458 Hace cinco segundos yo era una sola persona para ti. 1156 01:22:59,541 --> 01:23:03,041 y ahora soy algo totalmente diferente. 1157 01:23:04,541 --> 01:23:05,666 ¿Qué ha cambiado? 1158 01:23:05,750 --> 01:23:07,291 Es antinatural. 1159 01:23:13,208 --> 01:23:16,916 ¿Y qué hay de ti? y tu matrimonio es natural? 1160 01:23:25,333 --> 01:23:27,375 ♪ ♪ 1161 01:23:48,500 --> 01:23:50,541 (gruñendo suavemente) 1162 01:23:57,916 --> 01:23:59,708 NIGEL: Otro respiro para mí. 1163 01:24:01,375 --> 01:24:04,250 ♪ ♪ 1164 01:24:07,625 --> 01:24:08,625 (la cámara hace clic) 1165 01:24:11,458 --> 01:24:12,750 Disculpe, Sr. Hazelwood. 1166 01:24:12,833 --> 01:24:14,416 Hay un caballero aquí para verte. 1167 01:24:14,500 --> 01:24:16,166 Un policía. 1168 01:24:21,583 --> 01:24:23,958 Sr. Hazelwood, ¿podríamos hablar? 1169 01:24:28,625 --> 01:24:30,666 ♪ ♪ 1170 01:24:35,500 --> 01:24:38,458 - (la puerta se abre) - (pasos acercándose) 1171 01:24:51,083 --> 01:24:52,833 INSPECTOR DETECTIVO: De esta manera. 1172 01:25:00,041 --> 01:25:01,500 Reuní a otro. 1173 01:25:10,708 --> 01:25:12,541 ¡Marión! 1174 01:25:12,625 --> 01:25:14,625 - (tira las llaves) - ¡Marión! 1175 01:25:14,708 --> 01:25:16,166 MARÍA: ¿Tom? 1176 01:25:16,250 --> 01:25:18,083 - ¿Tomás? - ¡Patrick ha sido arrestado! 1177 01:25:18,166 --> 01:25:20,351 - Estaba en la comisaría cuando lo trajeron. - ¿Qué? 1178 01:25:20,375 --> 01:25:22,517 Simplemente miraron más allá de mí como si ni siquiera me conociera. 1179 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 - Tom, más despacio. Dime... - ¡Alguien lo denunció! 1180 01:25:26,041 --> 01:25:27,500 Probablemente alguien del museo. 1181 01:25:27,583 --> 01:25:29,708 - Ay dios mío. - Y desenterraron a un desgraciado. 1182 01:25:29,791 --> 01:25:32,059 quien afirmó que Patrick lo tenía en el callejón detrás del Argyle. 1183 01:25:32,083 --> 01:25:33,125 Escúchame. 1184 01:25:33,208 --> 01:25:34,625 Podemos dejar todo esto atrás. 1185 01:25:34,708 --> 01:25:36,375 Podemos empezar nuestro matrimonio de nuevo. 1186 01:25:36,458 --> 01:25:38,375 ¡Jesús, Marion! ¡Esto no se trata de nuestro matrimonio! 1187 01:25:38,458 --> 01:25:40,309 Patrick irá a prisión. ¡Y estoy jodidamente arruinado! 1188 01:25:40,333 --> 01:25:42,208 ¿Por qué tú? 1189 01:25:42,291 --> 01:25:44,916 Si saben sobre Patrick, tal vez sepan sobre... 1190 01:25:48,750 --> 01:25:50,458 ¿Entonces es verdad? 1191 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Tú y Patricio. 1192 01:25:52,333 --> 01:25:53,708 ¡Sí, es verdad! 1193 01:25:53,791 --> 01:25:56,458 Ahora alguien lo dirá. 1194 01:25:56,541 --> 01:25:59,666 Se enterarán de todo y eso será todo. 1195 01:25:59,750 --> 01:26:01,750 Entonces todos sabrán lo que yo... 1196 01:26:02,916 --> 01:26:04,500 Lo siento. 1197 01:26:04,583 --> 01:26:07,000 Sé que te he decepcionado. Mentí. 1198 01:26:08,541 --> 01:26:10,166 ¿Qué voy a hacer? 1199 01:26:11,416 --> 01:26:13,250 Nadie lo sabrá jamás. 1200 01:26:13,333 --> 01:26:14,333 ¿Cómo no pueden hacerlo? 1201 01:26:14,416 --> 01:26:16,583 Porque Patrick nunca se lo diría. 1202 01:26:16,666 --> 01:26:19,083 No sabes cómo trabaja la policía. 1203 01:26:20,416 --> 01:26:22,416 Patrick no te haría eso. 1204 01:26:25,583 --> 01:26:27,333 Está bien. 1205 01:26:27,416 --> 01:26:31,125 Encontraremos un abogado para Patrick. 1206 01:26:31,208 --> 01:26:32,625 Una buena. 1207 01:26:32,708 --> 01:26:35,750 Y si es necesario, me levantaré como testigo de carácter. 1208 01:26:41,750 --> 01:26:43,541 Lo siento mucho. 1209 01:26:47,916 --> 01:26:49,333 (susurros): Lo siento. 1210 01:26:51,083 --> 01:26:52,541 Lo siento mucho. 1211 01:26:53,583 --> 01:26:57,625 El señor Hazelwood dio mi clase. un recorrido por el museo. 1212 01:26:57,708 --> 01:26:59,458 ABOGADO DE DEFENSA: Y durante esa visita, 1213 01:26:59,541 --> 01:27:02,875 ¿Tuviste alguna razón? creer que el señor Hazelwood 1214 01:27:02,958 --> 01:27:04,458 Era un peligro para tus alumnos. 1215 01:27:04,541 --> 01:27:08,791 o de cualquier manera ¿una influencia negativa sobre ellos? 1216 01:27:08,875 --> 01:27:11,083 Al contrario, los niños lo amaban. 1217 01:27:13,625 --> 01:27:16,250 ¿Crees que El señor Hazelwood es capaz 1218 01:27:16,333 --> 01:27:18,750 de realizar los actos ¿De qué se le acusa? 1219 01:27:18,833 --> 01:27:21,875 Es decir, indecencia grave. en un establecimiento público 1220 01:27:21,958 --> 01:27:23,791 y poner en peligro la moral pública. 1221 01:27:23,875 --> 01:27:25,291 No. 1222 01:27:25,375 --> 01:27:27,125 Yo no. 1223 01:27:27,208 --> 01:27:28,583 Gracias. 1224 01:27:33,750 --> 01:27:35,791 Señora Burgess, 1225 01:27:35,875 --> 01:27:38,750 ¿Conoce al Sr. Hazelwood? en otra capacidad? 1226 01:27:38,833 --> 01:27:39,916 Aparte de profesional. 1227 01:27:40,000 --> 01:27:41,583 Sí. 1228 01:27:43,166 --> 01:27:44,500 Él es un amigo. 1229 01:27:45,708 --> 01:27:48,875 un amigo cercano de tu marido, ¿no? 1230 01:27:48,958 --> 01:27:51,750 mi marido y yo ambos lo consideran un amigo. 1231 01:27:51,833 --> 01:27:53,708 Pero él y tu marido están particularmente cerca. 1232 01:27:53,791 --> 01:27:55,458 ¿No es eso cierto? 1233 01:27:55,541 --> 01:27:58,375 Tan cerca que viajaron recientemente a Italia juntos. 1234 01:27:58,458 --> 01:28:00,250 Patrick tenía negocios allí. 1235 01:28:00,333 --> 01:28:02,416 ¿Tu marido tenía negocios allí? 1236 01:28:02,500 --> 01:28:03,708 Él lo estaba ayudando. 1237 01:28:03,791 --> 01:28:05,500 ¿Asistiendo? 1238 01:28:05,583 --> 01:28:07,416 Sí. 1239 01:28:08,833 --> 01:28:11,333 Sra. Burgess, me gustaría leer un extracto. 1240 01:28:11,416 --> 01:28:13,833 de uno de los diarios de Patrick Hazelwood. 1241 01:28:13,916 --> 01:28:16,458 Estos fueron recogidos en su apartamento. cuando fue arrestado. 1242 01:28:16,541 --> 01:28:19,875 Me temo que parte es bastante violeta. 1243 01:28:19,958 --> 01:28:24,291 Esto es de una página fechada. 31 de julio de 1957. 1244 01:28:24,375 --> 01:28:28,416 "Lo reconocí incluso por detrás. 1245 01:28:28,500 --> 01:28:30,166 "Esa hermosa cabeza. 1246 01:28:30,250 --> 01:28:32,833 "La inconfundible línea de su hombro. 1247 01:28:32,916 --> 01:28:37,416 Mi policía estaba magníficamente vivo. frente a mí." 1248 01:28:38,500 --> 01:28:42,541 Señora Burgess, ¿quién es "mi policía"? 1249 01:28:43,875 --> 01:28:45,333 No tengo idea. 1250 01:28:45,416 --> 01:28:48,041 FISCAL: Quizás otro extracto. te ayudará a recordar. 1251 01:28:48,125 --> 01:28:51,041 Esto es de una fecha posterior. 1252 01:28:52,458 --> 01:28:56,000 "Nos hemos estado reuniendo por las tardes, si puede escapar, 1253 01:28:56,083 --> 01:28:57,666 "o por las tardes, 1254 01:28:57,750 --> 01:29:00,625 "pero no lo ha olvidado el maestro de escuela. 1255 01:29:00,708 --> 01:29:03,416 "Ayer la trajo al museo. 1256 01:29:03,500 --> 01:29:05,500 "Ella es instintivamente posesiva. 1257 01:29:05,583 --> 01:29:08,333 "Ella le tocó los hombros en cada oportunidad. 1258 01:29:08,416 --> 01:29:10,583 "Si tan sólo supiera que mis manos habían sido 1259 01:29:10,666 --> 01:29:12,833 "sobre esos mismos hombros la noche anterior, 1260 01:29:12,916 --> 01:29:15,125 como mi policía y yo..." 1261 01:29:17,291 --> 01:29:21,333 Me detendré aquí, como el siguiente pasaje. roza la obscenidad. 1262 01:29:21,416 --> 01:29:25,333 Señora Burgess, Eres maestra de escuela, ¿no? 1263 01:29:26,750 --> 01:29:27,791 MARÍA: Sí. 1264 01:29:27,875 --> 01:29:30,208 ¿Y cuál es la ocupación de su marido? 1265 01:29:33,750 --> 01:29:35,833 ¿Sra. Burgess? 1266 01:29:35,916 --> 01:29:37,291 (en voz baja): Un policía. 1267 01:29:37,375 --> 01:29:38,791 Habla, por favor. 1268 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 Un policía. 1269 01:29:43,666 --> 01:29:45,666 (gente murmurando) 1270 01:29:52,291 --> 01:29:54,333 (gaviotas graznando) 1271 01:30:01,666 --> 01:30:03,708 (charla confusa) 1272 01:30:06,833 --> 01:30:09,125 - Te veré en el auto. - MARION: Está bien. 1273 01:30:13,875 --> 01:30:15,708 - Oh, señora Burgess. - ¡Ah! 1274 01:30:15,791 --> 01:30:16,916 Ey. 1275 01:30:41,541 --> 01:30:42,833 (sollozos) 1276 01:30:44,291 --> 01:30:46,291 (sollozando suavemente) 1277 01:30:49,250 --> 01:30:51,291 ♪ ♪ 1278 01:30:57,583 --> 01:30:59,333 (la puerta del auto se abre) 1279 01:31:01,166 --> 01:31:03,750 ¿Viste a Nigel y su amigo? 1280 01:31:03,833 --> 01:31:05,500 Viven a unas cuantas calles de distancia. 1281 01:31:08,416 --> 01:31:09,916 ¿Qué ocurre? 1282 01:31:10,000 --> 01:31:11,750 Nada. 1283 01:31:11,833 --> 01:31:13,416 Estoy bien. 1284 01:31:16,083 --> 01:31:17,375 (el motor arranca) 1285 01:31:25,541 --> 01:31:27,666 patricio: Veo a un psiquiatra... 1286 01:31:28,833 --> 01:31:33,291 ...que ha ofrecido generosamente para ayudarme a cambiar. 1287 01:31:36,291 --> 01:31:38,000 ¿No es ese tipo de él? 1288 01:31:41,083 --> 01:31:42,375 ¿Qué pasó con tu cara? 1289 01:31:42,458 --> 01:31:45,125 Esto es una prisión, Marion. 1290 01:31:46,750 --> 01:31:48,458 Mi nuevo hogar. 1291 01:31:48,541 --> 01:31:51,291 De hecho, durante dos años. 1292 01:31:57,291 --> 01:31:58,666 ¿Cómo está la comida? 1293 01:31:58,750 --> 01:32:00,642 Oh, por el amor de Dios, No quiero hablar de la comida. 1294 01:32:00,666 --> 01:32:02,416 Háblame de Tom. 1295 01:32:03,833 --> 01:32:06,000 - ¿Cómo está? - Eh... 1296 01:32:07,125 --> 01:32:09,791 Encontró un trabajo. 1297 01:32:09,875 --> 01:32:12,000 He mantenido mi puesto de profesor. 1298 01:32:12,083 --> 01:32:14,875 Así que nos las arreglaremos. 1299 01:32:14,958 --> 01:32:16,438 ¿Podrías pedirle que venga a verme? 1300 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 - Necesito verlo. - N-no puedo. 1301 01:32:18,666 --> 01:32:21,041 Por favor, Marion, por favor. Tengo que verlo. 1302 01:32:21,125 --> 01:32:22,791 GUARDIA: Sin tocar. 1303 01:32:28,791 --> 01:32:30,333 Le preguntaré. 1304 01:32:31,666 --> 01:32:33,791 Pero seguro que te das cuenta de que no puede venir. 1305 01:32:37,208 --> 01:32:38,708 Lo lamento. 1306 01:32:44,708 --> 01:32:46,083 (sollozos) 1307 01:32:47,708 --> 01:32:49,666 Bueno, debes estar contento con todo esto. 1308 01:32:51,250 --> 01:32:52,958 ¿Por qué diablos estaría contento? 1309 01:32:54,416 --> 01:32:56,166 Has ganado. 1310 01:32:57,291 --> 01:32:58,500 (se burla suavemente) 1311 01:33:00,208 --> 01:33:01,666 Patricio... 1312 01:33:02,875 --> 01:33:04,541 ...nadie ha ganado. 1313 01:33:10,000 --> 01:33:12,041 - (fuego crepitando) - (pájaros cantando) 1314 01:33:59,666 --> 01:34:02,625 Ojalá no hubieras hecho eso. 1315 01:34:02,708 --> 01:34:05,500 No me sirve de mucho ahora, ¿verdad? 1316 01:34:05,583 --> 01:34:07,000 He visto a Patricio. 1317 01:34:10,958 --> 01:34:12,416 Preguntó por ti. 1318 01:34:13,833 --> 01:34:15,458 ¿Por qué tuviste que ir? 1319 01:34:15,541 --> 01:34:17,583 Todos los demás lo han abandonado. 1320 01:34:22,791 --> 01:34:26,125 Tom, hay algo que... tengo que saber. 1321 01:34:28,875 --> 01:34:33,000 ¿Amas a Patrick? 1322 01:34:33,083 --> 01:34:35,500 - Por el amor de Dios, Marion... - No, es importante. 1323 01:34:35,583 --> 01:34:37,666 ¿Lo amas? 1324 01:34:52,208 --> 01:34:53,666 Te amo. 1325 01:35:00,583 --> 01:35:02,583 ♪ ♪ 1326 01:35:15,708 --> 01:35:17,583 No puedo perderte. 1327 01:35:18,708 --> 01:35:20,916 No volvamos a mencionar su nombre. 1328 01:35:24,875 --> 01:35:26,916 ♪ ♪ 1329 01:35:47,250 --> 01:35:49,291 ♪ ♪ 1330 01:36:05,333 --> 01:36:07,875 ♪ ♪ 1331 01:36:29,375 --> 01:36:31,416 (jadeando) 1332 01:36:37,041 --> 01:36:39,083 ♪ ♪ 1333 01:36:58,375 --> 01:37:00,416 ♪ ♪ 1334 01:37:20,125 --> 01:37:22,166 (gaviotas graznando) 1335 01:38:14,375 --> 01:38:15,500 ¿Qué es esto? 1336 01:38:15,583 --> 01:38:17,958 Necesito hablar contigo. 1337 01:38:18,041 --> 01:38:21,041 - ¿Vas a salir? - Tom, por favor. 1338 01:38:21,125 --> 01:38:23,666 Intenté ayudar a Patrick, 1339 01:38:23,750 --> 01:38:26,958 pero él pelea conmigo a cada paso, y estás enojado todo el tiempo. 1340 01:38:27,041 --> 01:38:28,958 Ay que diablos ¿Estás intentando hacer ahora? 1341 01:38:29,041 --> 01:38:31,041 Déjame hablar. 1342 01:38:31,125 --> 01:38:34,333 Creo que traje a Patrick aquí. porque he estado muy solo. 1343 01:38:34,416 --> 01:38:35,416 ¿Qué quieres decir? 1344 01:38:35,500 --> 01:38:37,291 Siempre estoy aquí. 1345 01:38:37,375 --> 01:38:38,416 Nunca estás aquí. 1346 01:38:38,500 --> 01:38:40,000 Nunca te he tenido, no para mí. 1347 01:38:40,083 --> 01:38:43,166 Él siempre estuvo en tu vida, en nuestras vidas. 1348 01:38:43,250 --> 01:38:46,583 Simplemente deja de hacer esta tontería. 1349 01:38:46,666 --> 01:38:48,166 Sentarse. Voy a prepararnos un poco de té. 1350 01:38:48,250 --> 01:38:49,625 ¿Dices que nunca hablamos? 1351 01:38:49,708 --> 01:38:51,958 - Está bien, hablaremos. - Me voy. 1352 01:38:53,375 --> 01:38:54,458 ¿Qué? 1353 01:38:54,541 --> 01:38:56,791 No puedo quedarme aquí. Me matará. 1354 01:38:56,875 --> 01:38:59,083 Por el amor de Dios, lo trajiste de regreso a nuestras vidas. 1355 01:38:59,166 --> 01:39:02,059 Tú revolviste todo, y ahora, y ahora crees que te vas a ir. 1356 01:39:02,083 --> 01:39:03,083 ¿Y qué hago? 1357 01:39:03,166 --> 01:39:06,250 Oh, por una vez, Tom, podrías cuidar de ti mismo. 1358 01:39:06,333 --> 01:39:08,833 Oh, ahora volvemos a esto, Cómo arruiné tu vida. 1359 01:39:08,916 --> 01:39:10,708 No, no lo hiciste. 1360 01:39:10,791 --> 01:39:13,500 Pero me mentiste. 1361 01:39:13,583 --> 01:39:15,708 Desde el día que nos conocimos. Y seguiste mintiendo. 1362 01:39:15,791 --> 01:39:17,750 Amabas a Patrick, y... 1363 01:39:17,833 --> 01:39:19,583 - Detente. - ...todavía lo amas. 1364 01:39:19,666 --> 01:39:21,708 - Sólo detente. - Todos estos años, 1365 01:39:21,791 --> 01:39:24,541 me he culpado a mi mismo por mantenerlos a los dos separados, 1366 01:39:24,625 --> 01:39:27,583 y nunca pensé realmente, "¿Qué me he perdido?" 1367 01:39:27,666 --> 01:39:30,166 No, no lo soy, no lo soy, No estoy escuchando esto. 1368 01:39:30,250 --> 01:39:32,875 Denuncié a Patrick al museo. 1369 01:39:36,208 --> 01:39:37,916 Fui yo. 1370 01:39:44,250 --> 01:39:46,833 ♪ ♪ 1371 01:39:46,916 --> 01:39:50,833 Cuando ustedes dos estaban en Venecia, Me sentí tan traicionada. 1372 01:39:50,916 --> 01:39:54,708 Y entonces llegó tu postal. 1373 01:39:54,791 --> 01:39:58,708 Sentí como si te estuvieras burlando de mí. 1374 01:39:58,791 --> 01:40:01,583 Me sentí tan humillado. 1375 01:40:02,875 --> 01:40:05,791 Entonces se me ocurrió había algo que podía hacer 1376 01:40:05,875 --> 01:40:08,083 para recuperarte y salvar nuestro matrimonio. 1377 01:40:10,166 --> 01:40:14,291 escribí una carta anónima al supervisor de Patrick. 1378 01:40:17,166 --> 01:40:20,125 Dije que tenía conocimiento personal. que Patrick era homosexual 1379 01:40:20,208 --> 01:40:23,541 y me imaginé que no querría los patrocinadores del museo 1380 01:40:23,625 --> 01:40:28,000 expuesto a ese tipo de persona, especialmente niños. 1381 01:40:29,666 --> 01:40:31,708 ♪ ♪ 1382 01:40:39,541 --> 01:40:41,666 Al día siguiente me arrepentí 1383 01:40:41,750 --> 01:40:45,000 y he tenido que vivir con ello desde entonces. 1384 01:40:52,375 --> 01:40:54,333 Traté de compensar lo que había hecho 1385 01:40:54,416 --> 01:40:57,083 defendiéndolo en el juicio, pero... 1386 01:41:01,291 --> 01:41:03,916 Ya sabes lo que pasó. 1387 01:41:04,000 --> 01:41:07,208 Así que decidí 1388 01:41:07,291 --> 01:41:09,666 lo único que me queda por hacer 1389 01:41:09,750 --> 01:41:12,500 era ayudarte a superar el lío que habíamos hecho, 1390 01:41:12,583 --> 01:41:14,583 y pensé: "Ahora lo tendré". 1391 01:41:16,208 --> 01:41:17,875 Lo tendré para mí." 1392 01:41:17,958 --> 01:41:19,708 Pero nunca lo hice. 1393 01:41:22,375 --> 01:41:24,208 Lo destruiste. 1394 01:41:25,333 --> 01:41:27,208 Nos destruimos unos a otros. 1395 01:41:31,333 --> 01:41:33,333 No debería haberte engañado. 1396 01:41:35,250 --> 01:41:36,875 No estuvo bien. 1397 01:41:36,958 --> 01:41:39,583 Pero no podría decírtelo. 1398 01:41:40,541 --> 01:41:42,916 Me habrías dejado y... 1399 01:41:43,000 --> 01:41:44,666 Yo sí te quería. 1400 01:41:47,500 --> 01:41:49,500 Pero yo también lo quería. 1401 01:41:51,666 --> 01:41:53,541 (La bocina del auto suena afuera) 1402 01:41:54,875 --> 01:41:58,541 El número de Nigel está en el mostrador. 1403 01:41:58,625 --> 01:42:00,791 - Y el químico. - No puedes hablar en serio. 1404 01:42:00,875 --> 01:42:02,958 (sollozos) No nos hacemos felices el uno al otro. 1405 01:42:03,041 --> 01:42:05,500 - Por supuesto que sí. - No, Tom. 1406 01:42:05,583 --> 01:42:09,083 Tienes el mar, tu natación. 1407 01:42:09,166 --> 01:42:12,000 Ni siquiera me gusta Peacehaven. 1408 01:42:12,083 --> 01:42:15,458 Cuando imaginé mi jubilación, vi... 1409 01:42:16,625 --> 01:42:19,708 ...museos, teatro, fines de semana en... 1410 01:42:19,791 --> 01:42:21,166 No sé, algo. 1411 01:42:21,250 --> 01:42:22,375 ¿Qué quieres de mí? 1412 01:42:22,458 --> 01:42:24,041 ¿Quieres que te ruegue que te quedes? 1413 01:42:24,125 --> 01:42:26,125 Está bien. Te lo ruego. 1414 01:42:26,208 --> 01:42:28,625 Tom, Patrick está fallando. 1415 01:42:29,916 --> 01:42:34,416 Creo que puede darse la vuelta pero tengo que lavarme las manos. 1416 01:42:34,500 --> 01:42:38,375 Puedes enviarlo a una casa, pero espero que no lo hagas. 1417 01:42:38,458 --> 01:42:40,708 Espero que lo tengas aquí y lo ames. 1418 01:42:40,791 --> 01:42:42,125 Es lo que necesita. 1419 01:42:42,208 --> 01:42:43,642 Es lo que necesitas. Y necesito irme. 1420 01:42:43,666 --> 01:42:45,559 - Estaré un rato en casa de mi hermana... - Por favor, por favor. 1421 01:42:45,583 --> 01:42:46,934 - ...y luego tendré que... - Por favor no te vayas. 1422 01:42:46,958 --> 01:42:48,416 Por favor no te vayas. 1423 01:42:48,500 --> 01:42:50,250 no puedo... 1424 01:42:50,333 --> 01:42:52,041 No puedo vivir solo. 1425 01:42:52,125 --> 01:42:54,708 Tom, no estás solo. 1426 01:42:58,666 --> 01:43:00,791 ♪ ♪ 1427 01:43:21,291 --> 01:43:23,333 ♪ ♪ 1428 01:43:42,375 --> 01:43:44,416 ♪ ♪ 1429 01:43:51,083 --> 01:43:53,458 (gaviotas graznando) 1430 01:44:08,333 --> 01:44:10,375 ♪ ♪ 1431 01:44:34,708 --> 01:44:36,750 ♪ ♪ 1432 01:44:52,916 --> 01:44:54,958 ♪ ♪ 1433 01:45:14,416 --> 01:45:16,458 ♪ ♪ 1434 01:45:33,958 --> 01:45:36,000 ♪ ♪ 1435 01:45:57,875 --> 01:45:59,916 ♪ ♪ 1436 01:46:30,458 --> 01:46:32,458 ♪ ♪ 1437 01:46:58,791 --> 01:47:00,791 ♪ ♪ 1438 01:47:30,791 --> 01:47:32,791 ♪ ♪ 1439 01:48:02,791 --> 01:48:04,791 ♪ ♪ 1440 01:48:34,791 --> 01:48:36,791 ♪ ♪ 1441 01:49:06,791 --> 01:49:08,791 ♪ ♪ 1442 01:49:38,791 --> 01:49:40,791 ♪ ♪ 1443 01:50:10,791 --> 01:50:12,791 ♪ ♪ 1444 01:50:42,791 --> 01:50:44,791 ♪ ♪ 1445 01:51:14,791 --> 01:51:16,791 ♪ ♪ 1446 01:51:46,791 --> 01:51:48,791 ♪ ♪ 1447 01:52:18,791 --> 01:52:20,791 ♪ ♪ 1448 01:52:50,833 --> 01:52:52,791 ♪ ♪